Menu text, no JavaScript Log in  Deze pagina in het NederlandsDiese Seite auf DeutschThis page in English - ssssCette page en FrançaisEsta página em Portuguêspara cima volte

 

80 anos Palácio de Vidro Schunck, Heerlen

Durante a reunião da família Schunck em 2015, no Palácio de Vidro, o fato foi lembrado que tem 80 anos. Marie-José Houben, neta do fundador Peter Schunck, contou a história abaixo.
Leo Dohmen, neto de Peter Schunck e filho de Christine Dohmen-Schunck fez algumas adições ao seu texto, que são aqui incorporados.

O que aconteceu antes
Mais Glaspaleis

chantier
Tradução em andamento

por Marie-José Houben na reunião de família em 16 de maio de 2015
com algumos aditamentos de Leo Dohmen



Schunck∗, no coração da bacia de carvão



Heerlen 1874 - 1935

Situação atual em Open Street Map

A situação no centro de Heerlen, com as localizações de Schunck desde 1874, o Palácio de vidro de Schunck depois de 1935 e a igreja S. Pancratius

Clique nas imagens para vê-las no tamanho original!




Peter Schunck & Christine Cloot

Em seu lugar favorito, a janela de sacadana na cobertura do Palácio de vidro, 1953

Inicio da página
Prefácio

Sou Marie-José Houben, neta de Peter e Christine Schunck e filha de Nolda Schunck.

Eu vou falar sobre 80 anos de Palácio de Vidro. 80 anos atrás, meu avô criou este belo edifício. Teve seus altos e baixos, mas primeiro falarei algo sobre a história e a razão pela qual meu avô quis construí-la.

Em outro lugar neste site você encontrará mais informações sobre o passado:
A tecelagem Schunck em Kettenis.
24-08-1874 Arnold e Anna Schunck-Küppers iniciam em Heerlen.

Inicio da página
Fase de construção

Apesar da crise nos anos 30, as vendas na Kerkplein (praça da igreja) continuaram a subir e a loja era muito pequena. Além disso, o governo local insistiu em um novo edifício. Eles estavam aborrecidos com o "Vuile Hoekje" (canto sujo), um terreno ao lado do Marktplein (Praça do mercado), que era propriedade de Schunck. Depois que em 1932 uma colisão foi explodida, a municipalidade veio com um ultimato. “Construa, ou o enredo será expropriado”. Schunck decidiu construir: decentemente grande e alto. Meu avô tinha um mercado coberto com muita luz natural em mente. Juntamente com o arquiteto Peutz, sua filha Christine Dohmen-Schunck e o gerente da cidade Van de Ven de Heerlen, ele visitou lojas de departamento na Europa e descobriu o que eles estavam procurando em Nantes. Aqui em 1932, a loja de departamentos Les Grand Magasins Decré foi aberta. Este edifício Art Deco seria o modelo do arquiteto Frits Peutz. Em 1943, Decré foi destruído em um bombardeio.


Loja de departamento Decré, Nantes.
Bombardeada em 1943.

Mas, como eu disse, foi a hora da crise. Em conexão com um problema na indústria de mineração, o secretário de Estado Verschuur compareceu a Heerlen, e falou as palavras históricas: «Só um louco pode colocar um prédio desses em uma depressão como essa. É um plano arriscado.»


Para a construção, um número de problemas teve que ser resolvido.

  1. O espaço deve ser utilizado o máximo possível, porque na verdade havia muito pouco espaço para um edifício tão grande como queriam construir.
  2. O subsolo, no qual tinha que ser construído, consistia em areia movediça e restos de uma fortaleza. O prédio agora está em uma camada de cascalho que foi injetada com concreto. Depois veio uma placa de fundação de 50 cm de espessura. As colunas características em forma de cogumelo suportam o edifício, as paredes não suportam nada. Quanto mais alto você está no prédio, mais finas as colunas são dimensionadas.
  3. Fachada suspensa
  4. Devido à quantidade de vidro, é muito provável que o edifício se torne uma estufa no verão. Devido à grande massa de concreto e ferro, que são usados, o calor (e o frio, como um número negativo) pode se acumular nele. Além disso, existe um sistema de ventilação ainda sofisticado, no qual o calor pode subir ao longo da fachada de vidro, porque entre a parede de vidro e o chão há um intervalo de meio metro. No lado ensolarado, há escotilhas no teto através das quais o ar aquecido pode escapar. (Observe A.Schunck: Quando as escotilhas estão fechadas, a escadaria larga fecha este circuito de ar no prédio) No inverno, muito menos frio passa pelo vidro do que por uma parede de concreto.

O edifício era revolucionário para a época, tanto mais que o mercado se empilhava, onde os andares não eram acessíveis apenas por uma escadaria monumental, mas também por elevadores. Foi também com exceção da igreja Pancratius, o edifício mais alto de Heerlen.
Nota A. Schunck: O mais revolucionário foi provavelmente a construção do edifício com suas fachadas de vidro suspensas, além do sistema de ventilação natural associado. Este sistema de fachadas de vidro, suspenso de cada andar, era anteriormente usado apenas para arranha-céus. É por isso que também foi chamado de arranha-céu de cinco andares.



1935, Inauguração do palácio de vidro


No jardim da cobertura

O apartamento na cobertura do Palácio de vidro era chamada de «jardim no cobertura» como um todo.
Com as filhas mais novas, Nolda (2ª fila, centro) e Carla (2ª fila, direita).
O menino entre Peter e Christine Schunck-Cloot é o neto mais velho, Otto.
A mulher do lado esquerdo é Maria, a faxineira deles por muitos anos?

No apartamento na cobertura, chamada de «jardim no cobertura», onde meus avós viviam, previa-se que no 6º andar quase todos seus filhos tivessem seu próprio quarto. A partir da janela de sacada circular, podíamos olhar para o mercado.

Inicio da página
1940-1964



Glaspaleis Schunck 1945

Waarschijnlijk opgenomen na het bombardement op 1 januari 1945



O Palácio de Vidro após o bombardeio de 1 de janeiro de 1945

Esta imagem mostra o resultado do bombardeio de 1 de janeiro de 1945. Minha mãe (de Marie-José Houben) disse que o copo tinha um metro de altura na frente da porta. Devido à sua localização central, no Palácio de Vidro foi instalada a sirene que avisou a população de Heerlen durante a guerra em caso de perigo. Vovó e Vovô abrigaram-se então com seus filhos e genros no segundo porão até o alarme acabar. O neto Peter Schunck nos disse que eles estavam assistindo no telhado com toda a família quando Aachen queimou no final da guerra. Como sinal de sua gratidão pelo fato de o Palácio de Vidro ter sobrevivido à guerra relativamente ileso, Christine Dohmen-Schunck doou uma estatueta da Santa Virgem pelo escultor Charles Vos, que adorna a igreja de St. Pancrácio, acima da entrada da praça Pancratius.

Em setembro de 1949, a empresa Schunck tinha 75 anos. Isso foi comemorado com o pessoal em larga escala. O convite mostra o aumento da equipe ao longo dos anos. (Fotos do convite 1949 virão)



Da mina o carvão e de Schunck as roupas

O texto deste anúncio está no dialeto local de Heerlen e também com a imagem do mineiro vestindo seu «pöngel» de roupas debaixo do braço se dirigiu ao público-alvo.



Schunck Geleen

O negócio era bom. Como resultado, uma filial foi aberta em 1954 no South Rijksweg em Geleen e Schunck foi capaz de assumir o negócio de Wassen em Amsterdã, Roterdã e Haia depois. Isto é principalmente devido ao período próspero da mineração de carvão

Porque Schunck conseguiu bem responder às necessidades dos mineiros, poderiam adquirir propriedade ao redor do Palácio de Vidro. Na empresa N.V. A. Schunck todas os filhos / as filhas receberam um número igual de compartilhamentos.



Wassen, Haia, 1956

1962: Aceitação da NV Wassen (anteriormente NV Kleedingbedrijven Wassen) com lojas de departamento em Amsterdã, Haia e Roterdã por N.V. A.Schunck.
Objetivo: obter melhores opções de compra. Também neste contexto foi a adesão de 1963 à Coöperatieve Manufacturen Handelsvereniging De Faam G.A. em Amsterdã. A aceitação não foi um sucesso, porque Schunck e Wassen não atenderam ao mesmo segmento de mercado. De 1964 Wassen correu em uma perda e em 15 de abril de 1969 foi vendido para NV Vinke.

Editorial: Companhia de roupa de Wassen em Haia, 1956
Fonte: haagsebedrijventoen.nl

Veja também: archieven.nl/

Peter Schunck morreu em 1960. Os herdeiros decidiram que Christine Dohmen-Schunck e sua família poderiam se mudar para o «jardim no cobertura».




1964 Schunck Heerlen, Promenade

Leo Dohmen escreve: «Um plano surge para expandir o Palácio de Vidro ao sul (antiga Emmaplein, agora Pancratiusplein) por outro palácio de vidro. O então prefeito Van Rooy não aprovou e o município de Heerlen desenvolveu o chamado Plano de Praças. Esse plano libertou a igreja de quase todos os imóveis que Schunck possuía, exceto o Palácio de Vidro. Em troca, um pedaço de terra no Honigmanstraat / Dautzenbergstraat / Promenade foi oferecido, onde outra atraente loja de departamentos foi construída de quatro andares com porões e escadas rolantes.»

Em 1964, as atividades empresariais foram transferidas para a Promenade. Infelizmente, Frans Dohmen morreu repentinamente em 1966. Na empresa inclusive subsidiárias trabalhavam 600 empregado(-a)s na época. A Sra Dohmen assumiu as tarefas do marido, além da gestão diária existente e da educação de seus seis filhos.

Inicio da página
1964-1997



Número de mineiros no sul de Limburgo, 1895-1973

Em 1965, Joop den Uyl, Ministro dos Assuntos Económicos, anuncia o encerramento de todas as minas de carvão nos Países Baixos.
Naquela época, a administração ainda consistia no filho de Peter, Leo Schunck, sua filha, Christine Schunck-Dohmen, bem como seu marido, Frans Dohmen (vice e responsável pelos recursos humanos). O negócio Schunck estava certo então em uma espiral descendente em termos de vendas. Para os acionistas, um desenvolvimento difícil de digerir que atingiu o seu auge na primavera de 1972. Os irmãos Leo Schunck e Christine Dohmen-Schunck, como a administração da época, se sentiram forçados a levantar capital para comprar acionistas e continuar o funcionamento da empresa. É claro que Schunck era uma presa possível para os competidores (Vroom & Dreesmann). A mídia conseguiu animar isso vigorosamente, mas nos bastidores Christine Dohmen-Schunck teve seu plano. Com a ajuda dos funcionários altamente motivados e o apoio moral dos clientes, ela conseguiu adquirir o crédito necessário. Uma comissão de três homens sábios foi o fator decisivo para uma volta, em que a linha mais barata da casa (Markthal) foi deixada para Leo Schunck. Os negócios «Wassen» foram vendidos. A partir de então, a Sra. Dohmen-Schunck foi apoiada por seu sobrinho Louis Verleisdonk como deputado, que estava encarregado do planejamento econômico.

Durante esse período, o banco de investimentos exige que o Palácio de vidro seja vendido, para manter em funcionamento a empresa, agora denominada Schunck BV. O preço pedido, que inicialmente não é aceito pela cidade de Heerlen, é pago pelo empreendedor da Heerlen, Bep Groenendijk. Ele redesenha a estrutura de aço da fachada de vidro e o transparente Palácio de Vidro perde seu charme e sua função. É alugado para pequenos comerciantes e para as autoridades (VOR e ABP)

O «jardim no cobertura» ainda é o apartamento da família Dohmen-Schunck, até que em 1976 a Sra. Dohmen-Schunck, aos 69 anos, deixa o Palácio de Vidro como a última descendente de Schunck.

Nos anos 90, a demolição ameaçou, depois que o prédio ficou vazio por alguns anos. Os viciados e pessoas sem-teto tomaram posse disso.

No final de 1993, um grupo de trabalho foi criado para preservar o edifício. Em 4 de dezembro de 1995, foi declarado monumento nacional.

Inicio da página
1997 – hoje

Only in the year 1999, when the Palácio de Vidro received recognition, the municipality became interested. They bought the Palácio de Vidro from a danish investor, to whom it meanwhile had been sold.
Jo Coenen and Wiel Arets got the job, to make the Peutz-building useful, if possible in its original form.

In 1997 it was put on the Heerlen monument list and in 1999 it was included in the architectural Top 1000 of the 20th century. And this, even though it had been rescued yet in 1994 from the wrecking ball.
For 30 million € the Palácio de Vidro has been remodeled and it was touted by the municipality as a “window to the culture.”
In the building are accommodated the public library, the school of music, a movie house, the architecture center Vitruvianum, a Grand Café and a restaurant in the former penthouse and “Roof Garden”.
The downward spiral of 60-90 years had been turned, and we are now seeing an significant building which has been nominated as a UNESCO World Cultural Heritage Site.

It is particularly regrettable that in the apartment on the 5th and 6th floor, where we are now, the cinema has been built, and that the monumental hall, the private elevator and the restrooms have been sacrificed for it. None of the rooms is still there. Only the machine room for the lift has been preserved. Fortunately in the restaurant also the bay and the spiral staircase are preserved.

Since 2009, the name Schunck is on the building again. It now offers shelter to SCHUNCK∗ and is a living institution with a lot of culture, exhibitions and a nice restaurant with a beautiful view of Heerlen.

I thank you for your attention.


 The new Palácio de Vidro

Addendum : In 1995, the Palácio de Vidro was declared a national monument. The Union of International Architects even put it on the world list of the top monuments of the last century. This honor was granted only to twelve other Dutch buildings, including the Beurs (Stock Exchange) by Berlage and the Van Nelle factory.
On 30 June 2004 the grand opening of the renewed Palácio de Vidro took place. Whoever passes through the swinging doors into the monumental entrance hall of glass, iron and teak nowadays, certainly does not feel to be transfered to the thirties. The prewar building just looks modern, no more and no less. Because it is timeless.


Lista de links Palácio de vidro

Fotografia Page available in English
Imagens fantásticas do palácio de vidro por o fotógrafo Ernst van Loon de Maastricht.50

História do SCHUNCK∗ Pagina is in het Nederlands
Filme em Mashpedia sobre a história de Schunck, desde o início, quando Arnold Schunck veio de Kettenis para Heerlen, através do Palácio de Vidro, para a transformação para o Palácio da Cultura de hoje. Tudo isso em conexão com o surgimento, floração e declínio da mineração de carvão na região. Feito por meio de muitas fotos, encomendadas pela SCHUNCK∗. Algum conhecimento de holandês seria útil.37

Frits Peutz (Wikipedia) Pagina is in het Nederlands Page available in English
Arquiteto do Palácio de Vidro. Não há versão em português8

O Palácio de Vidro em architectuur.org Pagina is in het Nederlands
Architect: Frits Peutz7

Palácio de vidro (wikipedia) Pagina is in het Nederlands Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English
Não há versão portuguesa, por favor clique em um dos outros idiomas.6

O Palácio de Vidro nas fontes Pagina is in het Nederlands
Em rijckheyt.nl, Centro de História Regional de Brunssum, Gulpen-Wittem, Heerlen, Nuth, Simpelveld e Voerendaal5

Uma nova vida para o Palácio de Vidro Pagina is in het Nederlands
A restauração de uma pérola da arquitetura moderna na Holanda, a antiga loja de departamentos Schunck, mais conhecida como o Palácio de Vidro em Heerlen.4