Les résistants tombés dans la province néerlandaise du Limbourg.
Menu text, no JavaScript Log in  Deze pagina in het NederlandsDiese Seite auf DeutschThis page in English - ssssCette page en FrançaisEsta página em Portuguêshaut de pageretour
 

Les résistants tombés dans la province néerlandaise du Limbourg.

précédentbackprochain

Maastricht


Jo Lokerman
,
Districtschef LO
Wikimedia


Libération de Maestricht
https://www.openstreetmap.org/relation/2078292#map=10/50.8579/5.7009

Sur la résistance à Maastricht, voir aussi Mestreech online
Monuments de guerre à Maastricht
Pendant la Seconde Guerre mondiale, plus de 400 habitants de Maastricht furent déportés et assassinés par les nazis. Avec des pierres d’achoppement, des souvenirs durables sont créés pour ces victimes. Outre les Juifs, les Manouches et les autres Roms ce sont également les opposants politiques ( résistants ) au régime nazi.

Trois événements marquants sont à mentionner sur Maastricht pendant l’occupation :

  1. Le procès OD de Maastricht
  2. Le mardi soir 9 mai 1944, Jo Lokerman, le chef loal de l’LO, fit piégé par la traîtresse Gonnie Zeguers-Boere. Immédiatement après, une grande vague d’arrestations a commencé dans la ville. Plus de cinquante personnes furent arrêtées, dont sept trouvèrent la mort. Voir La trahison de Maastricht.
  3. Le Dolle Dinsdag ( mardi fou, 5 septembre 1944), la libération des prisonniers réussit enfin. Voir : Le raid sur la prison de Maastricht.

La libération de Maastricht eut lieu les 13 et 14 septembre 1944 par la division Old Hickory. Le 14 septembre, Maastricht, à l’ouest de la rivière Maas, fut libérée.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_oorlogsmonumenten_in_Maastricht


Libéré : 1944-09-13 – 1944-09-14
Wikipedia NL: Bevrijding van Maastricht


Maastricht – 97 pers.   ⇒Tous les résistants tombés au Limbourg NL
Asselmans,
Louis
∗ 1915-10-23
Maastricht
† 1944-03-21
Dachau II
Maastricht - résistance non organisée - déporté.e. du travail - Du 31 janvier au 3 février 1941, il travaillait volontairement pendant quelques jours à Bomlitz, en Allemagne. Retour à Maastricht. Du 27 février au 7 juin 1941, il travaillait par l’intermédiaire de l’agence régionale pour l’emploi à la société De Kroon [1], qui travaillait en …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Assen, van
Derk
∗ 1891-10-09
Hasselt (O)
† 1943-09-13
Horst (L)
Maastricht - L.O. - presse - Il était huissier aux impôts directs, marié à Berendje Grolleman, membre de l’LO-Maastricht. Lui et sa femme étaient actifs dans la distribution de journaux clandestins tels que Vrij Nederland et Trouw et ont participé à …

paroi de gauche, ligne 29-02
Assen-Grolleman, van
Berendje
∗ 1894-03-29
Hasselt (Ov)
† 1945-02-18
Ravensbrück
- Maastricht - L.O. - presse - Presque dès le début de l’occupation allemande en 1940, Berendje Grolleman (Berendina van Assen-Grolleman) et son mari Derk van Assen participaient activement à la résistance à  …
paroi de gauche, ligne 29-03
Aussems,
Johannes
∗ 1919-11-14
Maastricht
† 1944-08-18
AEL Zöschen, Kr. Merseburg
Maastricht - personne cachée - déporté.e. du travail - Johannes Aussems travaillait dans la papèterie à Maastricht. Sa mère déclara qu’il avait dû se rendre en Allemagne (probablement en février 1943) pour y effectuer des travaux forcés. Rapport de police après la guerre : "Lorsque son fils est rentré d’Allemagne en congé en mai 1944, …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Backer, Debacker, de
Willem
∗ 1894-09-11
Maastricht
† 1944-09-06
Leopoldsburg (B)
Maastricht - Belgique - La mère de Willem Debacker provint de Maastricht et Wille y est né. C’est pourquoi il est mentionné, d’ailleurs sans autre commentaire, sur maastrichtsegevelstenen.nl [1].
Aux Pays-Bas, le 6 septembre 1944 est appelé "Dolle Dinsdag" [7] (mardi fou, wiki français disponible), mais …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Bartels,
Roelf H.
∗ 1868-09-25
Groningen
† 1942-12-14
KZ Neuengamme
Maastricht - presse - Groupe Dresen - Propriétaire d’usine, cofondateur du groupe Dresen. Bartels et sa femme Maria, de 36 ans sa cadette, avaient deux magasins à Maastricht, l’un dans la Heggenstraat et l’autre dans la St. Maartenslaan. Capitaine de réserve de l’armée néerlandaise. Malgré son âge avancé, …

paroi de gauche, ligne 30-01
Bellefroid,
Marcel
∗ 1922-07-16
Maastricht
† 1944-01-11
Maastricht
Maastricht - Marcel Marie Jules Victor Bellefroid était peintre, aquarelliste et illustrateur à Maastricht. [1]
En octobre 1943, il fut arrêté et emprisonné par les nazis à Amsterdam. Aucun des sites web qui le mentionnent n’en donne la raison, mais maastrichtsegevelstenen.nl le qualifie …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Berets,
Ernst
∗ 1898-10-16
Krefeld
† 1943-01-31
Auschwitz
Maastricht - Jui.f.ve - Sur maastrichtsegevelstenen.nl [4], Ernst David est mentionné comme résistant. Il était issu d’une famille juive riche en enfants. Son père était néerlandais et sa mère allemande. Ils s’étaient installés à Krefeld après la Première Guerre mondiale et y possédaient un commerce …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Beyleveld,
Johan
∗ 1916-03-21
Maastricht
† 1945-01-14
Neuengamme
Maastricht - personne cachée - Johan Beyleveld était décorateur de porcelaine dans l’industrie céramique de Maastricht. Probablement pour échapper à l’Arbeitsdienst forcé en Allemagne, il s’était caché. Est-ce de la résistance ? En fait, ça l’est, constate maastrichtsegevelstenen.nl [6]. Sur les murs …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Bloemgarten,
Rudolf
∗ 1920-05-07
Maastricht
† 1943-07-01
Bloemendaal
Maastricht - Jui.f.ve - presse - Étudiant-e - Rudi Bloemgarten est né à Maastricht [1], habitait enfant à Schaerbeek (région de Bruxelles) de 1924 à 1933 et ensuite à Amsterdam, où il étudiait la médecine pendant l’occupation.
Sur eerebegraafplaatsbloemendaal.eu [5] on peut lire sur lui comme suit :

 …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Boorn, v.d.
René A. Ch.
∗ 1907-10-29
Heer (L)
† 1945-01-20
Linne
Maastricht - Commissaire adjoint à l’administration provinciale, ancien chef de cabinet du gouverneur de la province du Limbourg, secrétaire de direction de l’usine Kristal Soda à Linne. René van den Boorn a perdu son emploi à l’administration de la province parce que le club de tennis, dont il …

paroi de gauche, ligne 29-04
Bos,
André
∗ 0000-00-00
† 1943-02-12
Neuengamme
Maastricht - CPN - André Bos était membre du parti CPN. D’après leurs archives ( ARCH00347.148 ), il était ouvrier de tourbière. Il ne peut évidemment pas avoir exercé cette profession à Maastrichti. Arrêté à plusieurs reprises : le 28 février 1941 avec  …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-05
Brouwer,
Leendert Th.
Leo
∗ 1907-06-01
Nijmegen
† 1943-05-02
Wellerlooi (Bergen [L])
Maastricht - CCD - L.O. - grève d’avril-mai - Chef de district du CCD ( Crisis Controle Dienst, organisme destiné à protéger le marché des denrées alimentaires des trafiquants ). Il faisaitt partie …

paroi de gauche, ligne 30-02
Brouwers,
Hendrikus Antonius Hubertus
∗ 1919-10-09
Maastricht
† 1945-03-14
Neuengamme
Maastricht - L.O. - Voyageur de commerce. Plus de cinquante personnes ont été arrêtées suite à la trahison de Gonnie Zeguers-Boere, dont une personne cachée qu’elle avait …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-06
Cahn,
David Leo
∗ 1923-12-07
Maastricht
† 1942-08-14
Auschwitz
Maastricht - Jui.f.ve - résistance initiale - presse - Groupe Dresen - Fils d’un boucher juif, domicilié au 9, Lenculenstraat à Maastricht. Il appartenait à la branche civile du groupe Dresen, qui s’occupait principalement de la distribution de tracts et d’écrits illégaux, p.e. Oranje Koerier. Pour financer l’achat d’armes, ils vendaient …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-07
Ceulen,
Alphonsus Antonius Pieter Hubertus
Alphons
∗ 1923-10-29
Maastricht
† 1945-03-17
AEL Hunswinkel
Maastricht - Roermond - déporté.e. du travail - Alfons Ceulen habitait à Maastricht jusqu’au 24 novembre 1937, puis à Roermond. Il était étudiant. Un fonctionnaire de l’office régional de l’emploi se souvenait après la guerre qu’il fut déporté depuis Roermond vers l’Allemagne pendant la période du front, c’est-à-dire …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Collas,
Laur
∗ 1917-07-19
Maastricht
† 1943-10-06
Maastricht
Maastricht - Souffleur de verre, a travaillé comme travailleur frontalier à Aix-la-Chapelle. A régulièrement amené des travailleurs forcés et des prisonniers de guerre évadés à Maastricht. Abattu de son toit par la SiPo lors d’une …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-08
Conaert,
Hubertus
∗ 1925-01-19
Maastricht
† 1945-02-28
Straflager Köln, AEL?
Maastricht - déporté.e. du travail - La naissance et le décès de Hubertus Conaert sont documentés dans le Nederlandsche Staatscourant du 19 septembre 1950 sous le numéro 62921 [1].
Selon maastrichtsegevelstenen.nl, il est décédé en octobre 1944 dans un camp pénal à Cologne du typhus [4]. Comme le Staatscourant est …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Corsius,
Johan
∗ 1913-06-07
Maastricht
† 1944-09-08
Maastricht
Maastricht - Johan Corsius était cordonnier. [5] Deux jours après le Mardi Fou [4], il fut abattu dans la rue par la SiPo. [1] Pourquoi ? Aussi wo2slachtoffers.nl ne peut pas nous en dire plus. [2]
En savez-vous plus ? Écrivez-nous !
Bien sûr, nous savons que le climat dans la ville était explosif …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Crapts,
Henricus Nicolaas
Nic
∗ 1913-12-06
Maastricht
† 1944-09-13
Lanaye/Ternaaien
Maastricht - Belgique - Armée Secrète (B) - Nic Crapts était membre de l’Armée secrète, également appelée Brigade blanche. Alors qu’il accompagnait les premiers libérateurs le 13 septembre 1944, il fut atteint par un tir provenant d’un des derniers nids de mitrailleuses allemands depuis les hauteurs de Caestert …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Dieteren,
Jan Alphons
Jan
∗ 1912-10-26
Schinnen
† 1945-03-01
Neuengamme
Maastricht - grève d’avril-mai - Jan Dieteren, originaire de Schinnen, habitait à Maastricht depuis le 2 mai 1934[1#2], sa femme était Anna Catharina DANIELS, originaire d’Oud-Vroenhoven. [1#1][1#5]
Il était mineur à la mine d’État Staatsmijn Hendrik à Brunssum et fut arrêté pour  …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Dijk, van
Johan
∗ 1917-04-23
Maastricht
† 1941-01-27
Leusden, kamp Amersfoort
Maastricht - résistance non organisée - Johannes van Dijk était terrassier. [1#2]
La commune de Maastricht écrivit à l’OGS sur sa détention et sa mort le 12 octobre 1953 : Camp de transit de la police à Amersfoort. Le père fut informé par la police allemande ( via la police …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Dresen,
Alphonse Henri Louis
Alf(ons)
∗ 1885-10-18
Luik
† 1944-01-05
Fort Rhijnauwen, Bunnik
Maastricht - résistance initiale - Groupe Erkens - Alfons Dresen était chargeur en chef à la Compagnie des chemins de fer néerlandais à Maastricht et, à ce titre, savait tout des mouvements de trains dans sa région. Marié, appartenait au groupe de résistance Erkens-De Liedekerke, arrêté 11 nov. 1942 [3], exécuté le 5/1/1944 …

paroi de gauche, ligne 30-04
Dresen,
Pierre
∗ 1897-02-07
Maastricht
† 1942-12-01
Neuengamme
Maastricht - résistance initiale - Groupe Dresen - Résident de Maastricht, soldat de métier démobilisé, caissier temporaire du service de distribution, fondateur du groupe Dresen, qui s’appelait initialement aussi le groupe RAF. (Cammaert hoofdstuk II-II. De groep-Dresen, à partir de p. 94). Voir aussi  …
paroi de gauche, ligne 31-01
Droogleever-Fortuyn,
Kees
∗ 1922-04-10
Amsterdam
† 1944-09-07
Mauthausen
Maastricht - soldat NL - Étudieant à Leyde, se rend en Angleterre via Gibraltar avec son camarade d’études Louis d’Aulnis et est formé par le ou MI6 ( Military Intelligence, Section 6 ). Il fut parachuté dans la nuit du 24 au 25 septembre 1942 à Balloo dans la province de Drenthe pour …

paroi de gauche, ligne 30-03
Duijnkerke /Duin… /Duyn…,
Jan M.
∗ 1902-10-25
Yerseke
† 1943-03-04
Neuengamme
Maastricht - résistance initiale - Groupe Dresen - Le batelier J.M. Duynkerke transportait surtout du ciment aux Pays-Bas et à l’étranger avec son navire Maria, mais aussi des réfugiés. Le port d’attache du Maria était l’ancien port de Maastricht, le Bassin. Arrêté le 09-12-1941.
paroi de gauche, ligne 31-02
Dumoulin,
Mathieu Marie Joseph Antoine
Mathieu
∗ 1918-03-12
Maastricht
† 1944-11-08
Fuhlsbüttel Neuengamme
Maastricht - Le chauffeur Mathieu Marie Joseph Antoine Dumoulin est-il la même personne que celle à laquelle Fred Cammaert fait référence sous le nom de F. Dumoulin, qui a amené des aviateurs alliés en Belgique dans son camion ? Peut-être aussi apparenté ...[1]
Après son arrestation (quand, où, …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Engeln,
Paulus Anthonius
Tom
∗ 1902-01-30
Purmerend
† 1945-04-27
KZ Mauthausen-Ebensee
Maastricht - résistance initiale - presse - Groupe Dresen - Paulus Anthonius (Tom) Engeln, commerçant et maroquinier vivant à Maastricht, était d’origine allemande et divorcé d’une épouse allemande, Betsy Wanger, avec qui il eut trois enfants. En 1942, ils avaient 4, 7 et 12 ans. Dans l’arrière-boutique de sa boutique, il imprime les …

paroi médiane, ligne 14-02
Erkens,
Niek /Nic
Van der Maas/ Niek
∗ 1894-10-10
Maastricht
† 1943-10-09
Fort Rhijnauwen (prov. Utrecht
Maastricht - Sittard - résistance initiale - Groupe Erkens - Nicolaas Egidius Erkens était marié à une Liégeoise, il parlait bien le français et était un organisateur de la résistance transfrontalière, notamment en ce qui concerne le passage de réfugiés des Pays-Bas vers la Belgique ( …
paroi de droite, ligne 18-03
Franssen,
Joseph Ludovicus
Josef
∗ 1905-10-17
Maastricht
† 1944-05-07
Bergen-Belsen
Maastricht - déporté.e. du travail - L’armaturier Josef Franssen habitait à Maastricht. Le 25 février 1943, il fut contraint d’aller travailler dans un lieu inconnu en Allemagne. [1#2]
Jusqu’à présent, on n’a encore rien trouvé dans les archives sur ce qui s’est passé ensuite, si ce n’est qu’il mourut …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Frantzen,
Petrus
Pie
∗ 1892-12-27
Maastricht
† 1943-05-25
Neuengamme
Maastricht - Ouvrier de chantier et habitant de Maastricht. Sur oorlogsgravenstichting.nl on peut lire :
Mon nom est Piet van der Linde. E-mail : piet.vanderlinde-t@telfort.nl. Je suis le petit-fils de Petrus Frantzen. Ma mère était …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Frissen,
Theodorus Joannes Gerardus Pierre
∗ 1923-10-29
Maastricht
† 1945-03-05
Buchenwald
Maastricht - presse - Né à Maastricht, ses parents étaient originaires de Houthem et sa dernière adresse connue aux Pays-Bas était à Leyde. Il y était employé de bureau. [1.1]
Le 10 octobre 1943, il fut arrêté dans son bureau pour avoir distribué le magazine clandestin Trouw. [1.2]
Début 1945, il …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Goldsteen,
Frits /Fritz
∗ 1918-07-09
Rheydt (D)
† 1942-08-15
Oświęcim /Auschwitz
Maastricht - résistance non organisée - Après leur mariage, ses parents s’installèrent à Kohlscheid, près d’Aix-la-Chapelle, où ils ont ouvert un magasin de tissus. Les enfants Alfred [1] et Carl y sont nés. En 1909 ou 1910, la famille a déménagé à Rheydt, où Frederik (Frits) est né en 1918. En 1919, ils vendirent …

paroi de gauche, ligne 31-03
Gronden, van der
Gerrit Jan
Gerrit
∗ 1895-12-13
Dordrecht
† 1943-01-02
Neuengamme
Maastricht - Valkenburg - CPN - résistance initiale - presse - Le 6 novembre 1897, alors qu’il eut presque deux ans, il déménagea avec ses parents et ses frères de Dordrecht à Vlissingen, le lieu de naissance de sa mère, voir carte d’état civil de Vlissingen [1]. Le 29 mai 1906 à Vaals, le 19 juin 1917 à Houthem (aprè 1941 commune …

Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
Gerrit Jan van der Gronden op de lijst van personen die tijdens de bezetting belangrijk waren voor Valkenburg.
paroi de droite, ligne 26-03
Gulikers,
Louis Joseph
∗ 1924-05-12
Maastricht
† 1944-05-11
Bitterfeld (Buchenwald)
Maastricht - déporté.e. du travail - Louis Gulikers était ouvrier céramiste. [1] Sur les cinq victimes de guerre ayant cette profession répertoriées par l’Oorlogsgravenstichting (Institution des sépultures de guerre), quatre sont originaires de Maastricht et de ses environs et une de Gouda. Les deux villes sont connues …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Gulikers,
Pieter Joseph Hubert
Pierre
∗ 1893-03-13
Itteren
† 1945-03-08
Amsterdam
Maastricht - presse - Pierre Gulikers était comptable [1#3][7] et commandant de section de la BS à Santpoort-Dorp. [2]
Le 8 mars 1945, il fut fusillé avec 51 autres personnes à Amsterdam, en représailles à l’attaque (involontaire) du commandant SS Rauter. [3]

Il existe une …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-

Hage,
Dirk
∗ 1909-02-17
Dreischor
† 1943-04-03
Neuengamme
Maastricht - résistance initiale - presse - Groupe Dresen - Après sa démobilisation en tant que soldat en 1940, Dirk Izak Hage devint douanier avec le grade de hulpkommies et au bureau de douane de Caberg ( Maastricht ) il trouva des personnes partageant les mêmes idées. Il allait jouer un rôle si important dans le groupe Dresen …

paroi médiane, ligne 15-01
Henderson,
Franciscus Hubertus Antonius
Frans
∗ 1881-12-26
Maastricht
† 1943-11-22
kamp Vught
Meerssen - Maastricht - Ordedienst - Le père de Frans Henderson était sous-officier dans le 2e régiment d’infanterie à Maastricht. [1#1]
Frans fut marié à Maria Francisca Geertsen le 17 août 1907 à Nijmegen [2]. La famille s’installa à Meerssen le 1er octobre 1926 [1#2] où sa femme mourut le 7 …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Hendriks,
Jan
∗ 1905-05-07
Maastricht
† 1943-01-27
kamp Vught
Maastricht - CPN - presse - Johan H. Hendriks était paveur et travaillait dans une usine de pigments (Maastrichtsche Zinkwit Maatschappij. En 1939, il se porte candidat pour le …

paroi de gauche, ligne 31-04
Herben,
Johannes
∗ 1908-01-18
Maastricht
† 1944-11-10
kamp Wuppertal-Barmen
Maastricht - Glasslijper paratyphus  …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Heuts,
Chris
∗ 1888-06-12
Meerssen
† 1943-02-24
Kamp Vught
Maastricht - CPN - presse - Plâtrier. Distributeur de la revue De Vonk. Sur struikelsteen-maastricht.nl (pdf), nous pouvons lire : « En tant …

paroi de gauche, ligne 32-01
Heynen,
Pierre
∗ 1918-02-01
Amby
† 1943-11-09
AEL Mülheim
Maastricht - résistance non organisée - déporté.e. du travail - Pierre Heynen ( souvent orthographié Heijnen ) était constructeur d’avions. Il travaillait à l’usine d’avions Pander & Zonen à La Haye. Son propriétaire Henk Pander était un membre enthousiaste du NSB [1] et construisait 555 planeurs du type Schneider SG-38 (Schul …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Hokke,
Hendricus Fredericus Jan
∗ 1921-05-13
Heerlen
† 1945-01-04
Neuengamme
Maastricht - résistance non organisée - déporté.e. du travail - Hendricus Hokke était charpentier et ou menuisier. Vers mars 1943, il a été contraint d’aller travailler en Allemagne. [1#3]
Après cela, il ne semble pas être revenu de permission et/ou s’être caché, car le 18 août 1944, il fut arrêté et emmené à Neuengamme via le camp …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Holty /Holtij,
Bernhard
∗ 1890-11-29
Amsterdam
† 1942-01-10
Neuengamme
Maastricht - CPN - presse - Le père de Bernard Theodoor Adolf Holty était allemand. Aux Pays-Bas, son nom était souvent orthographié Holtij. Après la mort de ses parents, Bernard s’installe chez son frère Franz et vit avec lui à Cologne pendant une période inconnue. Il était charpentier et était exempté du …

paroi de gauche, ligne 33-01
Hougardy,
Gène
∗ 1893-12-08
Oud Vroenhoven
† 1945-02-03
Dachau
Maastricht - Sittard - Eugène Petrus Hubertus Hougardy, hotelier & patron d’un café ( à Sittard ?), × Maria Catharina Janssen.
En savez-vous plus ? Écrivez-nous !
paroi de droite, ligne 18-05
Houtappel,
(Ed)Mond
∗ 1901-10-18
Maastricht
† 1944-11-24
Neuengamme
Maastricht - résistance initiale - L.O. - Edmond Marie Hubert Ghislain Henri Houtappel était négociant en vins et tenait une épicerie de gros à la Wolfstraat 8 ( Fa. Wed. R. W. Hustinx, Koffiebranderij, groothandel in koloniale waren ). Capitaine de réserve dans l’armée néerlandaise, il était responsable de la …

paroi de gauche, ligne 32-02
Hövell tot Westerflier, van
Jozef
van Veen
∗ 1919-01-12
Maastricht
† 1945-01-04
Meppen (sub. Neuengamme)
Maastricht - Nijmegen - Étudiant-e - Nom complet : Jozef Felix Henri Marie baron van Hövell van Wezeveld en Westerflier. Il était conscrit et fréquentait la formation de pilote à Rotterdam jusqu’à sa démobilisation par les Allemands. Puisque sur sa carte funéraire nous lisons :
En formation …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Hulst, van
Joseph
∗ 1915-08-27
Maastricht
† 1944-09-05
kamp Vught
Maastricht - résistance non organisée - Photo : Pierre d’achoppement devant sa maison, Kersenmarkt 2, Maastricht. [10]

Joseph van Hulst habitait à Maastricht et était voyageur de commerce avec des textiles. [1]
Ses parents travaillaient tous deux dans l’industrie de la poterie, à l’usine …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-

Hustinx,
Louis Évrard Eugène
Louis
∗ 1908-04-16
Bunde
† 1944-12-06
Rheinbach
Maastricht - L.O. - Louis Hustinx était le consul honoraire de Belgique à Maestricht. Sa sœur Marie Houtappel-Hustinx était mariée au négociant en vin Edmond Houtappel, qui dirigeait l’entreprise familiale Fa. Veuve R. W. Hustinx, torréfaction de café …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Jamin,
Hubert J.
Hubèr
∗ 1880-05-29
† 1945-03-08
Buchenwald
Maastricht - L.O. - Infirmier et gardien de prison, appartenait à l’L.O.-Maastricht, aidant spécialement les résistants emprisonnés. Gonnie Zeguers-Boere, qui depuis 1942 avait une relation avec Strobel, le chef de la  …
paroi de gauche, ligne 32-03
Keibeck,
Jean-Hubert
Jan
∗ 1918-02-16
Maastricht
† 1944-08-06
Brussel
Maastricht - Armée Secrète (B) - Jean-Hubert Keibeck était sergent dans l’Armée secrète, également appelée B.N.B. ( Belgische Nationale Beweging ), secteur Rekem, Limbourg. AAu cours de l’été 1944, la B.N.B. se préparait à l’arrivée des Alliés. L’objectif était d’attaquer l’armée allemande …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Kortrijk,
Eelco
∗ 1910-10-07
Leeuwarden
† 1945-02-06
Neuengamme
Maastricht - personne cachée - Eelco Wigerius Maria Kortrijk était serveur et gérant, « plongé » à Maastricht. Arrêté le 14 août 1944, il est passé par le camp de concentration d’Amersfoort pour arriver à Neuengamme. Selon oorlogsgravenstichting.nl, il mourut le 7 février 1945, mais  …
paroi de gauche, ligne 33-02
Kraft,
Lambert
Bèr
∗ 1902-02-06
Maastricht
† 1942-06-22
Neuengamme
Maastricht - CPN - résistance initiale - presse - Représentant en aspirateurs. Lors des élections communales à Maastricht le 14 juin 1939, Bèr Kraft était tête de liste du CPN ( communistes ). Ils ont obtenu 5,18%. ( paroi de gauche, ligne 33-03
Lemmens,
Johannes Antonius Mathias
Jan
∗ 1912-04-28
Limmel
† 1945-03-25
Nordhausen
Maastricht - Belgique - ecclésiastique - déporté.e. du travail - Armée Secrète (B) - Photo : The Hagiography Circle [1] →

Jan Lemmens est né à Limmel [2.1], un village appartenant à l’époque à la commune de Meerssen et aujourd’hui à Maastricht.
Il était aumônier monastique chez les Ursulines à Maastricht, a déménagé à …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-

Lemson,
Henk
∗ 1924-04-15
Maastricht
† 1945-04-07
Makkum
Maastricht - résistance initiale - K.P. - Groupe Dresen - personne cachée - Hendrik Th. Lemson était fonctionnaire des impôts directs à Maastricht et appartenait à ce qu’on appelle le Belastinggroep Maastricht ( Un groupe de résistance composé principalement de fonctionnaires des impôts qui ont continué le travail du groupe Dresen après que …

paroi de gauche, ligne 32-04
Lochtman,
Hein
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
Kerkrade - Maastricht - L.O. - ecclésiastique - Hein Lochtman ?
paroi de gauche, ligne 25-03
Lochtman,
Hein
∗ 1911-09-02
Kerkrade
† 1945-02-27
Bergen Belsen
Kerkrade - Maastricht - L.O. - ecclésiastique - Vicaire à Limmel à partir de 1940 et membre de la LO à Maastricht. Il cachait des gens dans la clandestinité ( plongeurs ). Le 10 mai 1944, il fut arrêté suite à la trahison …

paroi de gauche, ligne 33-04
Lokerman,
Jo S.H.
Thijs
∗ 1901-02-05
Rotterdam
† 1945-02-11
Neuengamme
Maastricht - résistance initiale - L.O. - presse - carillon - Chef de district de la LO à Maastricht. Fait inhabituel dans le sud catholique des Pays-Bas à cette époque : ce chef de district n’était pas seulement un social-démocrate, mais aussi réformé et un « Hollander », c’est-à-dire quelqu’un qui venait « d’en haut …

paroi de gauche, ligne 32-05
Loon, van
Theodorus Hendrikus
Theo
∗ 1920-02-02
Maastricht
† 1945-04-01
Hengelo
Maastricht - Photo : croix commémorative au chemin de fer à Hengelo, avec l’inscription : Des employés des chemins de fer à leur collègue Theo van Loon….
Le 22 juillet 2016, le mémorial fut endommagé par des vandales. La croix fut rompue. Source : [3]

Theo van …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-

Maassen,
Armand Guillaume Henri
Armand
∗ 1920-01-03
Maastricht
† 1943-02-10
Leusden
Maastricht - Étudiant-e - L’étudiant Armand Maassen était marin dans la Marine royale néerlandaise jusqu’à sa démobilisation par les Allemands. [1]
En septembre 1941, il passe en canoë en Angleterre, où il entre immédiatement au service militaire. [2]
Les personnes …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Maka,
Guillaume (Giel)
∗ 1898-10-27
Maastricht
† 1942-02-06
Leusden
Maastricht - CPN - presse - Giel Maka était ouvrier en génie civil, faisait partie du groupe de résistance De Vonk ( notamment impression et distribution d’écrits clandestins ) et fut arrêté le 9 septembre 1941 parce qu’il refusait de travailler en Allemagne. Deux causes de décès différentes …

paroi de gauche, ligne 34-01
Meulensteen,
Hendrik A.C.
∗ 1886-03-28
Dinther
† 1943-02-05
Neuengamme
Maastricht - résistance initiale - Groupe Dresen - Affréteur de navires. Ses fils naviguaient sur une péniche. Avec sa femme, il dirigeait la taverne pour bateliers de ses beaux-parents au Franschensingel. La table des habitués ou l’arrière-salle devint rapidement un lieu de rencontre régulier pour le  …
paroi de gauche, ligne 34-02
Muskens,
George
Arts
∗ 1923-07-02
Maastricht
† 1944-04-14
Arnhem
Maastricht - Nijmegen - K.P. - Étudiant-e - George Muskens ( Gregorius Johannes Arnoldus Maria Muskens ) était apprenti sculpteur. Il était membre du Knokploeg (unité armée) de Nijmegen. [1][3]
Lors d’une tentative de liquidation ratée le 14 avril 1944, Muskens fut tué et Moormann fut arrêté. Citation de …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Narinx,
Jos
∗ 1889-11-24
Maastricht
† 1943-01-07
Neuengamme
Maastricht - CPN - presse - Jozef Wilhelmus Hubertus (Jos) Narinx était un peintre et l’un des fondateurs du Limburgse Kunstkring (Cercle artistique du Limbourg) et, pendant l’occupation, distributeur de De Vonk. Arrêté le 24 juin 1942 pour sentiments anti-allemands et distribution de …

paroi de gauche, ligne 34-03
Oppen, van
Ferdinand Marie Joseph Hubert
Ferdinand
∗ 1913-03-04
Maastricht
† 1945-02-02
Sachsenhausen
Maastricht - résistance initiale - Sur Oorlogsdoden Nijmegen [5] nous lisons que Ferdinand van Oppen était avocat et procureur.
Il a suivi des études de droit à Nijmegen (1932 - 1937) ... Déjà dans les premiers mois de l’occupation, il, premier lieutenant de réserve des Grenadiers & Jagers, fut emprisonné pour …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Pérée,
Theo
∗ 1913-10-13
Maastricht
† 1945-01-04
Neuengamme
Maastricht - résistance non organisée - déporté.e. du travail - Dans la généalogie Henket Henquet [1] nous lisons :
Theo Pérée de Maastricht était

main-d’oeuvre dans une usine de nouilles et était domicilié Achter de Molens 6 à Maastricht. Théo est décédé au camp de concentration de Neuengamme, Hausdeich 60, …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-

Pijnacker Hordijk,
Anna
∗ 1881-06-11
Maastricht
† 1944-01-24
Ravensbruck
- Maastricht - Nijmegen - Anna Geertruida Adelheid était une fille du rév. Arij Pijnacker Hordijk et de Alida Margaretha Theodora de Ridder. Elle était mariée à Matthias Adriaan Snoeck. Sœur du rév. Adriaan Nicolaas Pijnacker Hordijk et rév. Herbert Jacobus Pijnacker Hordijk. Donc une vraie famille de …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Putman,
Willem /Willy
∗ 1922-01-10
Maastricht
† 1945-04-03
Kdo. Meppen-Versen (Neuengamme
Maastricht - Willem Joseph Alouis Putman était cuisinier. Il fut arrêté en 1944 pour s’être soustrait au service du travail forcé. Il mourut dans le souscamp (Kommando) Versen entre Meppen et Klazienaveen aux Pays-Bas. Ce camp était soumis au système de camps de Neuengamme.Maastricht - résistance initiale - ecclésiastique - Robert Hubert Willem Regout war Jesuit und Rechtswissenschaftler. Im Jahr 1934 promovierte er an der Universität Nimwegen über die Lehre vom „gerechten Krieg“. Ab 1939 war er dort außerordentlicher Professor für internationales Recht. Während der Besatzung informierte er überall über …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-24
Regout,
Robert
Paul
∗ 1917-12-05
Maastricht
† 1945-05-07
Utrecht
Maastricht - Robert Herman Marie Regout faisait partie d’une équipe d’arrestation de douze personnes des Forces Intérieures (Binnenlandse Strijdkrachten) qui, le lundi 7 mai 1945, voulait arrêter le leader de la NSB Anton Adriaan Mussert (né le 11 mai 1894 à Werkendam - exécuté le 7 mai 1946). …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Ritzen,
Hendricus Servatius
Servaas
∗ 1888-08-11
Maastricht
† 1944-09-14
Maastricht
Maastricht - résistance non organisée - Servaas Ritzen était surveillant au théâtre. Il cachait des clandestins dans son appartement.
Le 9 septembre 1944, peu avant la libération de Maastricht, Ritzen fut grièvement blessé lorsque le chef de la police de sécurité de Maastricht, Max Strobel (souvent écrit Ströbel, mais …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Roomberg,
Eugène
∗ 1905-03-14
Amsterdam
† 1947-02-13
Maastricht
Maastricht - Eugène Marie Herman Martinus Roomberg était artiste. Il fut arrêté en 1940 lorsque son ami et collègue eut insulté les occupants en état enivré, et il s’avéra qu’il hébergeait des pilotes et distribuait de la littérature illégale. Incarcéré dans l’Oranjehotel à …

paroi de gauche, ligne 35-01
Rutten,
Eduardus Servatius Valentinus Maria
Eduard
∗ 1923-08-12
Maastricht
† 1945-04-23
Flossenbürg,
Maastricht - Étudiant-e - personne cachée - déporté.e. du travail - Photo : Wikimedia →→→

Trois des frères aînés d’Eduard Rutten étaient en cachette, et lui-même probablement aussi, car il était …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-

Ruyters,
Peter
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
Maastricht - Is dit een geval van dubbel op? Zie ook Peter Leonard Ruyters, die vermeld staat op het paroi de gauche, ligne 35-02
Schabbink,
Gerardus Johannes
Gerard
∗ 1908-04-25
Utrecht
† 1945-01-01
Heer
Maastricht - Gerard Schabbink était médecin et membre des Stoottroepen Limburg [1]. Pendant la nuit du Nouvel An, il était en route pour venir en aide à des soldats américains, mais il fut tué dans un accident à Heer. Il fut enterré dans le cimetière de Maastricht-Oostermaas, tombe H79. [2]

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Schols,
Albertus Eugenius Leonardus
Ab
∗ 1916-04-10
Maastricht
† 1944-10-25
Effeld (D)
Maastricht - L.O. - - presse - Ab Schols était chef de service à la rijksverkeersinspectie ( Inspection nationale de la circulation ) et secrétaire adjoint du directeur. Pendant l’occupation, il était collaborateur des dirigeants de l’L.O. comme Père Bleys et  …
paroi de gauche, ligne 36-02
Schutgens,
Jean Gérard Marie
Jerry?
∗ 1894-09-14
Maastricht
† 1944-03-02
Maastricht
Maastricht - Jean Gérard Marie Schutgens était journaliste. Enterré dans le cimetière municipal Oostermaas à Maastricht, tombe 1ère cl., P 26
En savez-vous plus ? Écrivez-nous !
paroi de gauche, ligne 35-03
Slangen,
Jan Willem
Sjeng
∗ 1922-01-10
Maastricht
† 1945-03-22
Bergen-Belsen
Maastricht - L.O. - Sjeng était magasinier, il appartenait à la L.O. de Limmel, commune de Maastricht. Arrêté au printemps 1944. Il avait 23 ans quand il mourut.
En savez-vous plus ? Écrivez-nous !
paroi de gauche, ligne 36-03
Smidt,
Alex Klaas
Lex
∗ 1914-11-22
Diepenveen
† 1942-05-11
Sachsenhausen
Maastricht - résistance initiale - Ordedienst - OD-Proces - Photo : Livre des morts 3, Fondation Oranjehotel [2].

Lex Smidt était membre du club de rugby ’t Gooi depuis novembre 1940. Sur leur site internet [1], on peut lire qu’il a servi comme sergent dans le service automobile, qui fournissait des conducteurs et …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.

Smink,
Harmen
∗ 1919-11-26
Harderwijk
† 1942-05-11
Sachsenhausen
Maastricht - résistance initiale - presse - Ordedienst - OD-Proces - La source du texte ci-dessous est principalement la version anglaise de Traces de guerre. [1]
La photographie est tirée du Livre des morts de l’hôtel Orange. [4]
Harmen Smink a fait son service militaire comme wachtmeester ( ~ sergent ) dans l’artillerie …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Smit,
Daniel Johan
∗ 1909-11-14
Haarlem
† 1942-05-11
Sachsenhausen
Maastricht - Ordedienst - OD-Proces - Daniel Smit travaillait dans l’entreprise de construction Kondor. [3]
Il fut arrêté en septembre 1941 et passa environ huit mois à l’Oranjehotel avant d’être emmené à Maastricht, d’y être condamné à mort et d’être assassiné dans le camp de concentration de …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Soesman,
Gerard L.R.
∗ 1922-06-23
Valkenburg
† 1945-01-21
Auschwitz/Oświęcim
Maastricht - Valkenburg - CPN - Jui.f.ve - résistance initiale - presse - Figure au Tableau d’honneur des victimes 1940 – 1945 [1], dans la catégorie résistance. De plus, il avait un père juif, Jacob Soesman. Sa mère Christina Johanna Maria Prick n’était pas juive, quand-même il est décrit sur le site Joods Monument [2] …

Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
Gerard L.R. Soesman op de lijst van personen die tijdens de bezetting belangrijk waren voor Valkenburg.
paroi de gauche, ligne 35-04
Sonneville,
Alphonse
Fons
∗ 1883-07-23
Maastricht
† 1945-02-25
Dachau
Maastricht - CPN - presse - Représentant commercial pour des vins, travaillait pour un service secret français. Pendant l’occupation, il était suspicié d’avoir travaillé pour les services secrets britanniques et belges pendant la Première Guerre mondiale, puis pour le gouvernement français du Front Populaire. …

paroi de gauche, ligne 36-04
Tripels,
Jenny
∗ 1883-07-21
Maastricht
† 1945-02-06
Ravensbrück
- Maastricht - Belgique - Les informations ci-dessous sont empruntées à Wikisage. [1]
Jenny Emma Félicie Tripels était un membre néerlandais de la résistance belge pendant la Seconde Guerre mondiale.
Pendant la Première Guerre mondiale, elle rencontra le Belge Charles Stockmans, un industriel anversois …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Ubachs,
Jan
∗ 1920-09-07
Maastricht
† 1945-02-10
Mauthausen Gusen
Maastricht - déporté.e. du travail - Jan Ubachs, de Maastricht, fut envoyé au travail en Allemagne le 8 octobre. [1]
Jusqu’à présent, nous n’avons aucune donnée sur lui, s’il a résisté ou sur ce qui s’est passé après sa déportation, seulement qu’il est mort à Gusen. Le camp de concentration de Gusen, …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Ubachs,
Theodorus Nicolaas Hubertus
Theo
∗ 1888-10-05
Gronsveld
† 1944-10-02
Maastricht
Maastricht - inwoner Maastricht, overleden kort na de bevrijding van Maastricht. Volgens maastrichtsegevelstenen was hij een verzetsman. [1][2]
En savez-vous plus ? Écrivez-nous !

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Ummels,
Joseph W.
Giel
∗ 1908-12-06
Geulle
† 1944-12-08
Sachsenhausen
Maastricht - L.O. - Boucher dans la Wolfstraat 6. Il était un frère de Mathieu Ummels, qui était aîné d’un an. Son voisin était Edmond (Mond) Houtappel. Sa boucherie était une bonne cachette pour des …

paroi de gauche, ligne 34-04
Ummels,
Mathias Hubertus
Mathieu
∗ 1907-07-17
Geulle
† 1945-05-06
Neuengamme
Maastricht - L.O. - Mathieu Ummels avait un an de plus que son frère Giel Ummels. Il fut arrêté le 10 mai 1944, un jour après son frère. A été vu à l’infirmerie du camp de concentration de Sandbostel (un sous-camp de Neuengamme) le 1er mai 1945. Il …

paroi médiane, ligne 15-02
Ummels,
Petrus
∗ 1917-02-25
Maastricht
† 1944-06-16
Berlin-Spandau
Maastricht - déporté.e. du travail - Petrus Ummels, de Maastricht, était un travailleur souterrain [1#2] dans la mine d’État Maurits et, selon le directeur de l’office régional du travail de Maastricht, il dut se rendre en Allemagne le 17 mars 1942, après une "absence arbitraire" du travail, pour travailler chez Opel …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Veenstra,
Jacob Halbe
Jacob
∗ 1919-12-23
Amsterdam
† 1944-02-09
Helgoland
Maastricht - déporté.e. du travail - Les parents du bétonneur Jacob Veenstra étaient originaires de Leeuwarden. Lui-même était marié à Helena Schobbe, née à Maastricht [1#2] et y habitait avec elle. Jacob avait déjà travaillé ( probablement volontairement ) aux usines Dalli-Werke à Stolberg …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Verhagen,
Douwe
∗ 1917-10-08
Assen
† 1943-01-04
Neuengamme
Maastricht - résistance initiale - Groupe Dresen - Douwe Verhagen était sergent professionnel en mai 1940 à la digue fermeture, où les défenseurs néerlandais ont défié le plus longtemps les troupes d’invasion de l’Allemagne nazie. …

paroi de gauche, ligne 37-01
Verhoeven,
Hubertus
∗ 1919-08-25
Maastricht
† 1945-04-21
Dachau
Maastricht - résistance non organisée - déporté.e. du travail - Huub Verhoeven vivait à Maastricht. Il fut forcé de travailler en Allemagne, probablement en mars 1942. [1].
Des enquêtes menées par la Croix-Rouge ont révélé qu’il y "a dû résister". En Allemagne, il fut arrêté à plusieurs reprises (article paru dans le Limburgs Dagblad du …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Visser,
Adriaan
∗ 1918-08-02
Maastricht
† 1945-03-08
Utrecht
Maastricht - gefusilleerd

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Voncken,
Willem Louis
Willem
∗ 1889-02-19
Maastricht
† 1942-05-03
Sachsenhausen
Maastricht - résistance initiale - Ordedienst - OD-Proces - Willem Voncken fit ssiu Bisschoppelijk College de Roermond. Il fréquente ensuite une formation d’officier à la KMA (Académie royale militaire) de Breda. Au début de la guerre, le 10 mai 1940, il est major dans l’armée [1] et affecté au dépôt Wielrijders (soldats à vélo) à Gouda. …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Vuist,
Johannes Franz
∗ 1915-04-28
Essen (D)
† 1944-09-13
Sachsenhausen
Maastricht - Johannes Vuist était fils de Cornelis Jacobus Vuist (&nbp;∗ 10 octobre 1889, Weststellingwerf, † 04 décembre 1977 Kerkrade&nbp;) et de Martha Czennia [1][2]. Son acte de décès néerlandais fut établi dans la commune de Maastricht, son dernier lieu de résidence [2]. Nous ne savons …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Wolf,
Egbert
∗ 1917-09-07
Maastricht
† 1942-12-04
Neuengamme
Maastricht - résistance initiale - Groupe Dresen - Douanier, travaillant au poste frontalier à Maastricht-Caberg (NL-B). Par là, il y avait un fort sentiment anti-allemand. Il appartenait au groupe RAF, arrêté le 1er ou le 2 décembre 1941. ( Cammaert hoofdstuk II, p. 96 ) Pierre d’achoppement ou  …
paroi de gauche, ligne 36-05
Zwaans,
Harry
∗ 1898-04-03
Rotterdam
† 1942-07-27
Dachau
Maastricht - Le jésuite Harry Zwaans parvint à Maastricht en septembre 1940 en tant que directeur de la congrégation de Canisius. Arrêté le 26 juillet 1941. Chapelle commémorative à Maastricht, Von Dopfflaan, Jezuïetenberg ( Montagne des Jésuites, non librement …

paroi médiane, ligne 16-01