text, no JavaScript Log in  Deze pagina in het NederlandsDiese Seite auf DeutschThis page in EnglishCette page en FrançaisEsta página em Portuguêstopback

The names on the walls

Wikimedia

Limburg 1940-1945,
Main Menu

  1. People
  2. Events/ Backgrounds
  3. Resistance groups
  4. Cities & Towns
  5. Concentration Camps
  6. Valkenburg 1940-1945

1940-1945 Concentration Camps

Concentration Camps | The Economy of the Concentration Camps | Dachau | Sachsenhausen | Buchenwald | Mauthausen | Ravensbrück | Neuengamme | Auschwitz /Oświęcim | German POW camps near the border to Limburg | Oranje-Hotel | The song of the eighteen dead | Salzgitter | Bergen-Belsen | AEL (Arbeits-Erziehungs-Lager) | Natzweiler | Camp Amersfoort | Camp “Erika” near Ommen | Camp Vught (Camp Herzogenbusch) |

The song of the eighteen dead

Men who cry over poetry: Ed van Thijn

Men don’t cry over poetry. Or do they? In the collection Poems that make men cry, more than sixty prominent Dutch and Flemish men tell us which poem brings tears to their eyes. In the coming weeks, HP/De Tijd will feature some of these "crying men." This week: former Dutch PvdA (Labor Party) politician Ed van Thijn (1934) on Jan Campert’s poem Het lied der achttien dooden, see below.

“Still every day - the first eight lines hang in my study - this poem pierces my heart. I was six years old when the war began, and ten when I was liberated by the Canadians at Camp Westerbork. In the meantime I had eighteen addresses, three of them in captivity. Christmas 1944, for example, I was sitting in a prison cell with three adult fellow prisoners. Next to our cell was the death cell, from which the despairing sounds sometimes got through to us.”

“I was able to survive the war thanks to a young resistance group that was able to bring 220 children to a total of 1,000 addresses. The resistance group consisted of 14 men and women who risked their lives every day. Four of them did not make it to the liberation. Remco Campert, the son of Jan Campert, later wrote in the poem ’Someone asks the question’:

Resistance begins not with big words
but with small deeds
(…)
someone asks the question
someone resists
and then someone more
and someone more
and more

The question I have asked myself all my life and still ask: How is it possible that I am alive and they are no longer here?”

Het lied der achttien dooden (The song of the eighteen dead)

A cell is only two meters long
and barely two meters wide,
probably smaller still is the piece of earth
that I do not yet know,
I will rest there with no name,
my companions will go with me,
there were eighteen of us
none will see the night.

O loveliness of light and land,
and of the free Dutch coast,
once overrun by enemies
I had no more an hour’s rest.
What can a man upright and true,
still do in such a time?
He kisses his child, kisses his wife,
and fights the hopeless strife.

I knew the work which I began,
heavy as the burden was.
But a heart that cannot help itself
from danger never shies away.
It knows how in this land
once freedom was praised,
before a cursed defiling hand
desired another way.

Before who breaks oaths and boasts,
committed evil deeds
and invaded Holland’s land,
is pillaging its soil.
Before who claims honor
and such Germanic needs,
forced our people under his rule
and plunders like a thief.

The Pied Piper of Berlin
now is whistling his tune, -
as true as I’ll soon be dead,
will no more see my dear
and will no longer break the bread
nor may sleep with her -
I reject anything he offers me
who slyly catches birds.

Remember, you who read these words,
my comrades in distress
and who are close to them the most
in their disaster great,
as we have also thought
of our people and our land -
A day breaks after every night
and every cloud goes by.

I see the first light of the dawn
falling through the window above.
My God, let dying be an ease for me -
and even if my courage was not great,
as everyone can fail sometimes,
give me then Your grace,
so that I go forth with my head held high
when the salvo bangs.

Een cel is maar twee meter lang
en nauw twee meter breed,
wel kleiner nog is het stuk grond,
dat ik nu nog niet weet,
maar waar ik naamloos rusten zal,
mijn makkers bovendien,
wij waren achttien in getal,
geen zal den avond zien.

O lieflijkheid van licht en land,
van Holland’s vrije kust,
eens door den vijand overmand
had ik geen uur meer rust.
Wat kan een man oprecht en trouw,
nog doen in zulk een tijd?
Hij kust zijn kind, hij kust zijn vrouw
en strijdt den ijdlen strijd.

Ik wist de taak die ik begon,
een taak van moeiten zwaar,
maar ’t hart dat het niet laten kon
schuwt nimmer het gevaar;
het weet hoe eenmaal in dit land
de vrijheid werd geëerd,
voordat een vloekbre schennershand
het anders heeft begeerd.

Voordat die eeden breekt en bralt
het miss’lijk stuk bestond
en Holland’s landen binnenvalt
en brandschat zijnen grond;
voordat die aanspraak maakt op eer
en zulk Germaansch gerief
ons volk dwong onder zijn beheer
en plunderde als een dief.

De Rattenvanger van Berlijn
pijpt nu zijn melodie, —
zoo waar als ik straks dood zal zijn,
de liefste niet meer zie
en niet meer breken zal het brood
en slapen mag met haar —
verwerp al wat hij biedt of bood
die sluwe vogelaar.

Gedenkt die deze woorden leest
mijn makkers in den nood
en die hen nastaan ’t allermeest
in hunnen rampspoed groot,
gelijk ook wij hebben gedacht
aan eigen land en volk —
er daagt een dag na elken nacht,
voorbij trekt iedre wolk.

Ik zie hoe ’t eerste morgenlicht
door ’t hooge venster draalt.
Mijn God, maak mij het sterven licht —
en zoo ik heb gefaald
gelijk een elk wel falen kan,
schenk mij dan Uw genâ,
opdat ik heenga als een man
als ’k voor de loopen sta.

[1] Jan Campert, 1902 1943 Neuengamme
Wikipedia • NederlandsDeutschEnglishFrançais

topback

Links List Resistance WW2

Limburgse monumenten vertellen 1940-1945 Pagina is in het Nederlands
83

Digital name memorial Oranjehotel Pagina is in het Nederlands
It is one of the most frequently asked questions: who was imprisoned in the Orange Hotel? Unfortunately, there is no complete list of all prisoners. Much of the prison records were destroyed by the German occupiers shortly before the liberation.
See also Oranjehotel & Waalsdorpervlakte82

Jan van Lieshout, Het Hannibalspiel Pagina is in het Nederlands Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English Page disponible en Français;
A sinister game during World War II of the counterintelligence service of the Kriegsmarine (Marineabwehr), which led to the downfall of three Dutch-Belgian resistance groups, ISBN 10: 9026945744 ISBN 13: 978902694574880

Loenen Field of Honour Pagina is in het Nederlands Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English Page disponible en Français;
Over 3,900 war victims are buried at Loenen Field of Honour and include those who lost their lives in different places around the world due to various circumstances. There are military personnel, members of the resistance, people who escaped the Netherlands and went to England during the first years of the WWII to join the Allies (‘Engelandvaarders’), victims of reprisal and forced labour and …79

Markante feiten in Limburg tijdens de Tweede Wereldoorlog Pagina is in het Nederlands
Remarkable facts in (Belgian) Limburg during the Second World War
Anyone who thinks that hardly any resistance took place in the Dutch-speaking part of Belgium should definitely read this document. The emphasis is on the armed resistance. Author: Mathieu Rutten.78

Stichting Struikelstenen Valkenburg Pagina is in het Nederlands
Also 45 Jews deported from Valkenburg did not return. The Stichting Struikelstenen Valkenburg (“Foundation Stumbling Stones Valkenburg”) was established to place so-called stumbling stones in the sidewalk in front of the house from which they were deported, in memory of the murdered Jews from Valkenburg. With a complete list.
See also Stolperstein on Wikipedia.77

Roermond Front City Pagina is in het Nederlands
Series of stories by Eric Munnicks about the last months of the war.
See also the other War Stories of the Roermond Municipal Archives. Unfortunately no translation available. 76

Limburg 75 jaar vrij Pagina is in het Nederlands
75

Belgium WWII Pagina is in het Nederlands Seite auf Deutsch verfügbar Page disponible en Français;
A virtual platform on Belgium and its inhabitants during the Second World War74

Former concentration camp Natzweiler-Struthof, Alsace Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English Page disponible en Français;
European Centre of Deported Resistance Members. Camp and museum73

The Jewish Victims of National Socialism in Cologne | A–Z Seite auf Deutsch verfügbar
72

Documentation Center on the National-Socialism in Cologne Pagina is in het Nederlands Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English Page disponible en Français;
Virtual visit of the museum and the memorial in 8 languages, amongst them Hebrew and Spanish71

Camp Vught National Memorial Pagina is in het Nederlands Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English Page disponible en Français;
The Camp Vught National Memorial (Nationaal Monument Kamp Vught) is located on a part of the former SS camp Konzentrationslager Herzogenbusch, also known as Camp Vught (January 1943 – September 1944).70

The Margraten Boys - About the US War Cemetery Page available in English
Harrowing and redeeming, this is the history of a unique ‘adoption’ system. For generations, local families, grateful for the sacrifice of their liberators from Nazi occupation, have cared for not only the graves, but the memories, of over 10,000 US soldiers in the cemetery of Margraten in the Netherlands.
Free e-book by Peter Schrijvers. More e-books on WWII, in English and Dutch, by this author: https://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&tbm=bks&q=inauthor:%22Peter+Schrijvers%2268

The Jewish Monument Pagina is in het Nederlands Page available in English
Every victim of the Holocaust who was murdered is memorialised on the Joods Monument with a personal profile. The Jewish Monument is not only suitable for searching and commemorating. You can supplement the monument with photos, documents and stories, by making family connections and adding members of families. To place a call and get in touch with other users. You can also add information about stumbling stones and important other external links.67

When the miners go on strike against the German occupiers Pagina is in het Nederlands
The mine strike in Limburg started on April 29th, 1943. The workload was rising and rising. The first Dutch men were forced to work in Germany. The immediate reason was General Christiansen’s order to arrest all released prisoners of war from the Dutch army again and to transport them to Germany. The strike is broken up by means of executions.66

Persecuted in Limburg Pagina is in het Nederlands
Jews and Sinti in Dutch Limburg during the Second World War
ISBN 978-90-8704-353-7
Dissertation by Herman van Rens on 03/22/2013, University of Amsterdam, slightly edited
© 2013 Hilversum65

Ons verblijf in het dorp Mergel (dagboek) (Meerssen 1989) Pagina is in het Nederlands
Our stay in the village of Mergel (diary, Meerssen 1989
Joop Geijsen from Meerssen tells how he and two other boys went into hiding for a year in the limestone caves just outside Meerssen, which was later called the diver’s inn.
As far as we know, sold out and only available in Dutch libraries.64

Yad Vashem Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English Page disponible en Français;
The World Holocaust Remembrance Center63

Beelden van verzet Pagina is in het Nederlands
This book shows, how every Dutch generation deals differently with the past of resistance.
If you can read Dutch, you can find the download link for this essay by Sander Bastiaan Kromhout
Published by the Nationaal Comité 4 en 5 May, 2018
Print edition ISBN 9077294244.62

Regional Historic Center Limburg Pagina is in het Nederlands Page available in English
Limburg has numerous specialized archive institutions that preserve relevant historical sources concerning World War II. However, it is not always clear to the public for which information they can go where. Archives have overlapping work areas, organizations and people have been active in the past in different areas and in different fields. So it often takes a long time to find the right place to find information.
Here you can search, but also share your documents with other interested parties. This can be done by donating them to existing archives or museums, or by making digital copies of the available documents or images.61

War deads in Nijmegen 1940 - 1945 Pagina is in het Nederlands
With search function60

Foundation Dutch Resistance Monument Pagina is in het Nederlands Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English Page disponible en Français;
Names of resistance fighters in the Netherlands and colonies during the Second World War59

La résistance durant la guerre 1940-1945 Page disponible en Français;
It is mainly about the network “Clarence” whose founder was Walther Dewez; evoked are also the names of various agents of Visé and the Fourons that were part of this movement.58

Fallen resistance people Maastricht Pagina is in het Nederlands
A brief description and a long gallery of portraits57

Stichting Herinnering LO-LKP Pagina is in het Nederlands
The foundation remembrance of LO-LKP wants to raise awareness of the history of the resistance by the organisations LO and LKP. To this end, she makes the contents of his memorial book and many original documents available to the interested reader in digital form.56

The Forgotten Genocide – The Fate of the Sinti and Roma Pagina is in het Nederlands Seite auf Deutsch verfügbar Page available in English
Also known as Gipsies.55

1944-2019 ⇒ South Limburg 75 years free! ⇐ Pagina is in het Nederlands
An overview of the activities in South Limburg around this memorable anniversary in september. It is celebrated in every municipality.54

Short historic American film about the Divers Inn Pagina is in het Nederlands
A silent film, shot by a USAmerican team after the liberation of Valkenburg. The first part has been re-enacted, with the help of the Valkenburg resistance. It shows how people going into hiding (divers) were taken to the divers inn. The man in the hat is always Pierre Schunck. The film starts at his home in Plenkertstraat, Valkenburg. The role of the policeman on the bike at the start is not entirely clear. According to the accompanying text, this is a courier.53

Database persoonsbewijzen uit de Tweede Wereldoorlog Pagina is in het Nederlands
About Dutch identity cards in the Second World War as well as images of identity cards in combination with other documents and genealogical and personal data including life stories.49

Memorial stone for the resistance people Coenen and Francotte Pagina is in het Nederlands
In front of the Provincial Resistance Monument in Valkenburg. Here the underground fighters Sjeng (John) Coenen and Joep (Joe) Francotte were murdered on 5 September 1944, just before the liberation of Valkenburg48

Resistance Memorial of the dutch province of Limburg Pagina is in het Nederlands
Every year on May 4, the commemoration ceremony for the fallen of this province takes place here. Meanwhile, also the veterans are no longer among us anymore.47

Call to everyone, but especially to the residents of Valkenburg Pagina is in het Nederlands
On September 17, 2019 it will be 75 years ago that the town and all villages of the current municipality of Valkenburg aan de Geul were liberated.
To commemorate the liberation and to display the wartime as accurately as possible, the Museum Land van Valkenburg is looking for personal stories, eye witnesses and tangible memories.
Of all these lifelike stories, materials, photos, footage and equipment, we are organizing a unique and as complete as possible overview exhibition under the name “We Do Remember”46

Roll of honor of the fallen, 1940 - 1945 Pagina is in het Nederlands
A website commissioned by the dutch Second Chamber (~ House of Representatives). The Honor Roll of Fallen 1940-1945 includes those who fell as a result of resistance or as a soldier.45

Grenzeloos verzet Pagina is in het Nederlands Page disponible en Français;
Borderless resistance – On Spying Monks, escape lines and the “Hannibal Game”, 1940-1943
ISBN 9789056220723
Paul de Jongh describes in detail an escape line from the Netherlands to Belgium. Unique case study on the resistance in World War II on both sides of the Belgian-Dutch border. Focus is on the Belgian side. Extends the book by Cammaert, especially where it concerns the group Erkens in Maastricht.44

The hidden front Pagina is in het Nederlands Page available in English
History of the organized resistance in the Dutch province of Limburg during World War II
PhD thesis 1994, by CAMMAERT, Alfred Paul Marie.
The complete book in Dutch, with English summary, on the website of the University of Groningen.
Core literature!43

Forgotten History – Pierre Schunck, Resistance Fighter Page available in English
42

World War II in South Limburg Pagina is in het Nederlands
Very many pictures ordered by municipality. For Valkenburg: many pictures from the Nazi boarding school for boys Reichsschule der SS (former Jesuit convent) and from the days of liberation, by Frans Hoffman.40

Sources Network on World War II (NOB) Pagina is in het Nederlands
Search in 9 million documents, movies and pictures about and from World War II in the Netherlands.39

Institute for Studies on War, Holocaust and Genocide Pagina is in het Nederlands Page available in English
Institute for Studies on War, Holocaust and Genocide
Issues related to war violence generate a lot of interest from society and demand independent academic research. NIOD conducts and stimulates such research and its collections are open to all those who are interested.38

Limburg gaf joden WOII meeste kans Pagina is in het Nederlands
Dutch Jews had the best chance of going into hiding and surviving the Holocaust in the province of Limburg. This is apparent from the dissertation on the persecution of Jews and Sinti in Limburg during the Second World War by the historian from Beek, Herman van Rens at the University of Amsterdam.
More info in Dutch36

Tweede Wereldoorlog en bijzondere rechtspleging Pagina is in het Nederlands
About the trials of Dutchmen who collaborated with the occupiers: The so-called special administration of justice. This page shows you the way. Here you will find photos, the most used keywords, references to interesting archives, indexes, websites, personal stories and guides for research.35

Nederlands Auschwitz Comité Pagina is in het Nederlands
34

Secret Army Zone II/Limburg Pagina is in het Nederlands
About the failed attempt to set up a complete guerrilla army in Belgian Limburg. Use the built-in translator20

resistance in Enschede Pagina is in het Nederlands Page available in English
19

30th Infantry Division Old Hickory Page available in English
Liberators of South-Limburg17

Bond van Oud-Stoottroepers en Stoottroepers Pagina is in het Nederlands
16

The Dutch Underground and the Stoottroepers Page available in English
Stoottroepen (Stormtroopers) consisted of the ancient resistant fighters who entered in the Dutch army after the liberation of Limburg, to participate in the war against the fascism.15

 

topback