A tragédia no bunker

O texto abaixo pode ser encontrado no site do Nationaal Monument Kamp Vught sob o título Bunkerdrama, mas somente em neerlandês. Como este é um site multilíngüe, oferecemos uma tradução para alguns outros idiomas. Uma das pessoas em nossa lista é Nelly de Bode, porque ela tinha uma conexão com Limburg. Ela também está entre as vítimas desta tragédia.
Embora o campo de concentração chamado "Den Bosch" estivesse localizado em Vught, e portanto não em Limburg, esta tragédia também é mencionada aqui, não apenas por causa de Nelly, mas também por causa das muitas outras pessoas da resistência de Limburg e de outros lugares que perderam suas vidas lá. Veja abaixo.

Na noite de 15-16 de janeiro de 1944, a tragédia no Bunker aconteceu no campo de concentração de Herzogenbusch ( neerlandês: Kamp Vught). 74 mulheres foram trancadas em uma única cela por 14 horas. Dez delas não sobreviveram.

Em geral, somos contra a divulgação de histórias de atrocidades, mas por causa dos eventos ocorridos em 15 de janeiro no campo de concentração de Vught, devemos abrir uma exceção. Nessa ocasião, 91 mulheres holandesas foram trancadas em duas celas da prisão ainda não concluída no centro do campo.

Esta é a introdução a um artigo no jornal subterrâneo Trouw, em meados de março de 1944. Os eventos que mais tarde ficaram conhecidos como a Tragédia Bunker já haviam se tornado públicos pouco depois daquela fatídica noite de 15-16 de janeiro. Entretanto, os jornais de resistência não estavam muito bem informados sobre os eventos exatos e o número de vítimas. As muitas histórias sobre a tragédia do bunker, que fez as rondas na Holanda a partir de 16 de janeiro de 1944, causaram uma grande agitação. Mesmo pelos padrões da SS, o comandante do campo havia ido longe demais.

Campo para mulheres

No campo de concentração Herzogenbusch, perto do lago do areal IJzeren Man (Open Street Map) em Vught, havia um campo de mulheres a partir de maio de 1943. Cerca de quatro mil mulheres foram presas nesta parte do campo até serem evacuadas para a Alemanha, em setembro de 1944. Elas viviam em dez barracos numerados de 23a a 32b. Cada barraca foi construída simetricamente e consistia de uma ala A e uma ala B, cada uma com cerca de 240 mulheres.
As mulheres vestiam macacões azuis e um lenço de cabeça azul com pontos brancos. A maioria dessas mulheres eram chamadas prisioneiras protetoras, presas pelos alemães para proteger tanto o Estado contra essas mulheres - quanto as mulheres contra si mesmas (!). Muitas dessas mulheres também haviam sido ativas na resistência ou haviam feito declarações antialemãs.
Pelos critérios da vida no campo e da SS, as mulheres se divertiram bastante durante seu encarceramento em Vught. O ambiente nas barracas das mulheres deve ter sido relativamente alegre, e suficientes pacotes de alimentos chegaram de parentes e da Cruz Vermelha para manter as mulheres bem alimentadas.

Lanterna dynamo, do tipo feita pela Philips na Holanda ocupada durante a Segunda Guerra Mundial. As verdes eram para o exército alemão. Na Holanda, eram chamadas de knijpkatten (gatos a beliscar).
Fonte: Wikimedia →

No inverno, as mulheres tinham que se levantar às seis horas, no verão às cinco. Depois eles tentaram se lavar o melhor que puderam no chuveiro. Esta sala ficava no meio de cada barraca, em ambos os lados da divisória que separava as asas A e B. Depois as mulheres fizeram o chá. Na verdade, não era chá verdadeiro, mas chá de ervas, e eles tentaram comer um pouco antes de ir para o roll call. Durante a chamada nominal, os turnos foram formados, depois dos quais as mulheres foram para seus postos de trabalho. Por exemplo, na fábrica da Philips, onde eles fizeram «gatos a beliscar» e válvulas. Muitas mulheres simplesmente continuaram a resistir ao regime alemão em seus lugares de trabalho. Por exemplo, muitos dos gatos a beliscar e válvulas feitos pelas mulheres na Philips foram danificados. Este dano era invisível durante o controle de qualidade, mas muito em breve os gatos a beliscar e válvulas não estavam mais funcionando.

Chmielewski

O ambiente no campo já estava mudando antes daquela fatídica noite de 15-16 de janeiro de 1944. De 5 de janeiro de 1943, Karl Chmielewski foi o primeiro comandante do campo de Vught. No outono de 1943, ele foi dispensado de suas funções. Oficialmente, porque tinha dirigido um mau regime, e sob sua liderança o campo teria degenerado em um «paraíso lascivo», foi dito. Não é improvável que este tenha sido um motivo para retirar Chmielewski do comando, mas é duvidoso que este tenha sido o principal motivo. Prisioneiras disseram após a guerra que Chmielewski havia tentado enriquecer-se com diamantes durante a guerra. As prisioneiras que poderiam tê-lo fornecido com diamantes não teriam que ter ido para campos de concentração alemães.

Grünewald

No final de novembro, início de dezembro de 1943, o sucessor de Chmielewski, comandante Grünewald, tomou o cargo. Grünewald tinha lutado como um homem da SS na Divisão Totenkopf da SS e tinha trabalhado em vários campos de concentração. Sua missão era fazer de Kamp Vught um campo modelo. Os neerlandeses deveriam entender que os alemães eram duros, mas supostamente não desumanos. Grünewald realmente mudou as condições no campo. Parte do pessoal da guarda foi substituída e as regras foram aplicadas de forma ainda mais rigorosa.

Suze Arts

Uma das guardas não foi substituída, embora Grünewald a odiasse e não confiasse nela. Suze Arts era uma das guardas neerlandesas do campo que deveria manter as mulheres sob seu controle. Ela e as outras guardas muitas vezes falharam; as mulheres presas riam dela e quando falava, elas simplesmente continuavam falando. Este também foi o caso com Non Verstegen, uma prisioneira com simpatias comunistas e um grande carisma.

Jedzini

Isto em contraste com Jedzini, a esposa alemã de um alto funcionário da empresa nacional de correios PTT. Jedzini havia insultado o Führer e, portanto, foi presa no campo Vught. Jedzini, entretanto, queria ser libertada e tentou acelerar sua própria libertação. Ela tinha a tarefa de acolher as novas prisioneiras do barracão 23. Ela fez isso de maneira muito amigável, tranquilizando as novas prisioneiras e às vezes até aprendeu desta maneira porque alguém tinha sido detida no campo. Jedzini decidiu dar bom uso a esta informação. Grünewald parece ter prometido a Jedzini que iria rever seu histórico para ver se existiam maneiras de libertá-la. Entretanto, ela não ouviu mais nada da gerência do campo depois disso. Jedzini escreveu então uma carta à guarda-chefe pedindo-lhe que lembrasse Grünewald de sua promessa. Jedzini também não recebeu nenhuma resposta a este pedido. Quando soube então que haviam sido libertadas mulheres que pretendiam ajudar as pessoas a se esconderem novamente, escreveu uma carta a Grünewald na qual ela deu os nomes dessas mulheres. Esta carta foi lida para Grünewald pela guarda-chefe na presença de Eva, a telefonista. Eva, então, contou às mulheres o conteúdo da carta.

Barraca 23

As mulheres do barracão 23 ficaram furiosas, e quando Jedzini, depois de ser perguntada, não podia explicar o rumor de que havia traído mulheres, derramaram baldes de água sobre ela e tiraram seu colchão da cama. Non Verstegen chegou tarde na barraca, mas já tinha ouvido de tudo. Ela interrogou Jedzini, e esta última admitiu ter traído as mulheres. As prisioneiras discutiram então como melhor punir Jedzini: ela deveria passar a noite ao ar livre ou o cabelo deveria ser cortado? Jedzini acabou tendo que passar a noite na sala de recreação.

No dia seguinte, Jedzini deixou seu local de trabalho e foi para o escritório de Grünewald. Grünewald ouviu a história de Jedzini e, naquela noite, decidiu chamar o culpado à responsabilidade. Nesse mesmo dia, Non disse à chefe das guardas femininas que ela assumiria toda a responsabilidade. As mulheres também decidiram que Jedzini seria careca se ela traísse de novo alguém. A Suze Arts tentou mudar a opinião de Non, dizendo que se elas realmente quisessem cortar Jedzini careca, deveriam fazê-lo na ausência dos guardas da SS. Naquela tarde, Non e Thea Breman cortaram as tranças de Jedzini. Jedzini levou sua punição calmamente, mas depois correu para o comandante Grünewald. Primeiro ela recebeu café e outras roupas e depois foi levada para Grünewald. Depois que Jedzini contou sua história, Non teve que comparecer antes de Grünewald. Às 16h, Non foi então uma das primeiras pessoas a ser trancada na prisão recém construída, chamada de bunker.

Solidariedade

DNessa mesma noite, foi feita uma reunião na barraca 23, onde as mulheres decidiram se solidarizar com a Non. Naquela noite, Jedzini dormiu na barraca novamente, mas após o último cheque ela se esgueirou para fora. Como aconteceu mais tarde, ela deve ter passado algum tempo lá fora, na esperança de ser presa por um guarda. Ela provavelmente tinha medo de que as mulheres tomassem novas medidas contra ela. O guarda viu alguém andando por aí e, após dois avisos, atirou apontando. Jedzini foi então levada para a enfermaria. Na manhã seguinte, uma lista de 89 nomes de mulheres que expressaram solidariedade com Non foi entregue à direção do campo.

Fim de semana de folga

No sábado, 15 de janeiro de 1944, Suze Arts estava prestes a sair do campo de bicicleta por volta das cinco horas para visitar seu filho em seu fim de semana de folga. Quando Suze chegou ao portão do campo, ela foi parada por Grünewald. Ele colocou uma lista de nomes em sua mão e ordenou que ela reunisse as mulheres na lista. Ela estava impaciente para partir, mas Grünewald lhe garantiu que não demoraria muito. Suze então processou a lista e levou as mulheres para o bunker. As mulheres eram barulhentas e Suze Arts estava de mau humor. Ela gritou que elas logo ficariam sem gargalhadas. Uma declaração que mais tarde foi explicada como se Suze soubesse o que estava por vir. A Suze Arts sempre negou isso.

Bunker

Uma vez no bunker, as mulheres tiveram a oportunidade de ir ao WC e depois esperaram calmamente para ver o que ia acontecer. Grünewald e sua equipe já estavam lá. As mulheres foram então trancadas na cela 115, uma cela de cerca de nove metros quadrados de tamanho. E de repente Non também foi empurrada para dentro da cela com as mulheres. Então, o segundo grupo também foi empurrado para dentro da cela. Havia tão pouco espaço que Katja Schot, uma guarda feminina, subiu em um banco para ver quanto espaço sobrava. Grünewald e sua equipe continuaram empurrando mais e mais mulheres para dentro da cela. Finalmente, 74 mulheres foram empurradas para dentro da cela, onde Grünewald chutou a porta fechada com suas botas. As dezessete mulheres restantes foram trancadas na cela 117.

Cela 115

As mulheres da cela 115 protestaram contra seu destino, mas isso não as ajudou. A guarda-chefe gritou: «Sempre fazemos isso assim em Ravensbrück». Também houve ameaças de apontar a mangueira de incêndio para dentro da cela. Diz-se que Grünewald ficou muito chateado durante a tranca das mulheres e que considerou sua iniciativa um motim.

O dia 15 de janeiro de 1944 deve ter sido um dia frio, a temperatura provavelmente estava apenas um ou dois graus acima de zero. Mais tarde, porém, as mulheres relataram que havia um calor brasador e sufocante na cela. Também não havia quase nenhum oxigênio na célula. Havia um pequeno buraco perto do chão para o ar fresco. No teto, o ar tinha que ser sugado, mas isto só funcionava quando o aquecimento estava ligado. O aquecimento era desligado à noite, de modo que não entrava ar fresco. Havia, no entanto, uma pequena janela na cela em frente à porta. Grünewald havia ameaçado as mulheres com conseqüências se elas quebrassem esta janela, mas as mulheres decidiram fazê-lo de qualquer maneira. Lá fora, no entanto, havia uma persiana de proteção na frente da janela. Então, quebrá-la dificilmente ajudou.

Bolhas de queimadura

Depois que Grünewald bateu na porta com suas botas, ficou quieto na cela por um momento, mas logo um pandemônio voltou a irromper. Havia tantas mulheres na cela que mesmo aquelas que desmaiavam permaneciam de pé. Depois da guerra, as mulheres disseram que haviam gritado, rezado e chorado a noite toda. Também tentaram se despir para sentir um pouco de ar fresco no corpo. No entanto, seu suor reagiu com a cal fresca nas paredes e causou uma reação química. Quando as mulheres ficavam contra a parede ou tentavam lamber a condensação para obter um pouco de umidade, elas se queimavam a pele.
Algumas mulheres enlouqueceram naquela noite e morderam outras mulheres. Outras mulheres relataram após a guerra que sentiram uma mão ou um pé em seu corpo e só mais tarde perceberam que estes eram os últimos toques das mulheres moribundas.

O médico do campo

Provavelmente pouco depois das oito da manhã, uma guarda abriu a porta da cela por um momento. Assustada, ela imediatamente fechou a porta de novo. Um pouco depois, a porta foi aberta novamente pela guarda-chefe, que esbofeteou uma das mulheres para mantê-la na cela. Entretanto, as mulheres tombaram uma sobre a outra para sair. Cerca de trinta e quatro corpos permaneceram numa pilha no meio da cela. Tineke, uma das prisioneiras mais jovens, voltou para a cela para puxar algumas das mulheres ao corredor. Enquanto isso Grünewald tinha chegado junto com o médico do campo, o Dr. Wolters. Amaldiçoando e delirando, Grünewald ordenou a Wolters que tirasse todas as mulheres da cela. Junto com alguns guardas, Wolters levou as mulheres para dentro do corredor e tentou reanimar algumas delas. Wolters assegurou-se que as mulheres recebessem comida e bebida e que não ficassem trancadas na mesma cela novamente. Em vez disso, elas foram divididas em grupos de cinco e receberam colchões e cobertores nas celas vazias. Tudo isso contra a vontade de Grünewald.

Dez mulheres

Não todas sobrevivem a esta noite horrível. Quando a porta finalmente se abre, dez mulheres acabam mortas:

Lena Bagmeijer-Krant
Nelly de Bode
Maartje den Braber
Lamberta Buiteman-Huijsmans
Anna Gooszen
Mina Hartogs-Samson
Johanna van den Hoek
Lammerdina Holst
Antoinette Janssen
Huiberdina Witte-Verhagen

Cela 117

A cela 117 só foi aberta por volta da uma hora da tarde, de modo que estes detentos até então não tinham idéia do que havia acontecido na cela 115.

No dia seguinte

Foi somente no domingo à noite que todas as prisioneiras foram retiradas de suas celas, foram então levadas ante Grünewald e acusadas de motim. Eles foram então levadas perante Grünewald e acusadas de motim. As mulheres foram forçadas a assinar uma declaração na qual assumiam a culpa pelo incidente e eram então levadas de volta para sua barraca. Também Non Verstegen tiveram que se justificar perante Grünewald. Ela se recusou a assinar e foi recolocada em sua cela no bunker. A conselho de alguns outras prisioneiras, ela assinou no dia seguinte e também deu o nome de Thea, que tinha sido parcialmente responsável pelo corte do cabelo de Jedzini. Grünewald não ficou satisfeita com isso e encarcerou Non novamente; ela não deveria sair por mais um mês e meio. Este incidente não teve conseqüências para Thea; ela foi solta como planejado no dia seguinte ao corte do cabelo de Jedzini.

No domingo, Suze Arts tentou novamente entrar em contato com os pais adotivos de seu filho. Quando chegou à estação de trem em Utrecht, ela ouviu seu nome ressoar dos alto-falantes. Na segunda-feira de manhã, ela se apresentou à polícia de segurança SD em Den Bosch, e três dias depois recebeu a ordem de contar tudo novamente, para o ajudante de Rauter em Haia. Após Suze ter contado sua história, ela foi reconduzida a Vught em um carro de serviço, acompanhada por dois policiais da SD.

Um pouco mais tarde, o médico do campo Wolters escreveu uma carta para Berlim na qual relatou na noite de 15-16 de janeiro, e um pouco mais tarde recebeu uma promoção para outro lugar. Eva, a telefonista, também viajou mais tarde para Haia para relatar o que ela havia visto e ouvido. Grünewald fez tudo ao seu alcance para evitar que o que havia acontecido se tornasse conhecido.

Protestações

Naquela época, porém, todo o país já sabia o que havia acontecido no campo Vught. Milhares de cartas de protesto foram enviadas até mesmo à polícia de segurança SD em Haia. A Cruz Vermelha também protestou, e até Himmler veio a Vught para discutir a situação. Kamp Vught deveria ser um modelo, foi a conclusão do SD, e o que aconteceu na noite de 15-16 de janeiro não se conformou com isso. Grünewald foi suspenso e acabou sendo condenado por um juiz SS holandês. Himmler revogou a sentença, degradou Grünewald para um soldado comum e arranjou para que ele fosse reintegrado em sua antiga divisão. «Se Grünewald fosse condenado por este incidente, todo homem da SS na Alemanha poderia ser condenado», disse Himmler.

A décima primeira vítima

Em 25 de maio de 1944, Emma Leijen-Kalus morreu na enfermaria do campo de Vught, em parte como resultado da noite de janeiro no bunker.

Resultados

• Grünewald voltou a juntar-se às Waffen-SS e foi morto em ação na Hungria em 1945.
• Agnes Jedzini morreu de seus ferimentos alguns dias após a tragédia do bunker.
• Suze Arts foi condenada a quinze anos de prisão pelo Tribunal Especial em Amsterdã em 1948. Ela foi privada do direito de voto ativo e pasivo. Em 1952, sua sentença foi reduzida em três anos. Ela foi dispensada em 1953.

Sentença perpétua

Para as mulheres que estavam trancadas nas celas 115 e 117, aquela noite fatal de 15-16 de janeiro de 1944, definiria o próprio resto de suas vidas.

Ouça o programa de rádio de 1987 Het Spoor Terug, com entrevistas com testemunhas oculares daquela época: ex-prisioneiros Louise van de Montel, Martina van Iperen, Ada Hagenaar, Tineke Wibaut, Tonnie Klomp-Van Dijk e a enfermeira Jennie Timmermans. (Neerlandês)

Fontes

• Hans Olink. Vrouwen van Vught : Een nacht in een concentratiekamp. Amsterdam : Bas Lubberhuizen. ISBN 9789073978355
• NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies
• Archief Nationaal Monument Kamp Vught

Vermoord in Kamp Vught

Karel C. van Berckel
Nelly Adriana Jeannette de Bode
Henricus Joannes Hubertus Boers
Josephus Johannes Stephanus Boers
Constant Jozef Ernest Cornips
Jan Dahmen
Wiel Grooten
André Gubbels
Johan Guelen
Franciscus Hubertus Antonius Henderson
Hendrikus Fredericus Hendriks
Jan J. Hendriks
Johannes Hubertus Hendriks
Chris Heuts
Emma Horn
Joseph van Hulst
Jacobus Everhardus Janssen
Antonius Johannes Kuerten
Johannes Antonius Linders
Henry /Harry Meijer
Harry Miltenburg
Jean Maurice Muller
Frans Nies
Cornelis Klaas Noordermeer
Nicolaas Cornelis van Oosterhout
Jules Louis Antoine van Oppen
Wilhelmus Antonius Rooyackers /Rooijackers
Karel Herman Hendrik Simmelink
Gerard Antoon Smulders
Johannes Franciscus Snijders
Marinus Spillenaar Bilgen
Marcel Stoffels
Jacques J. de Weert
Oscar Wilhelmus Laurentius Wolters

Traduzido com a ajuda da versão gratuita do tradutor – www.DeepL.com/Translator