|
|
|
|
|
Limburg 1940-1945,
Menu principal
Les résistants tombés au Limbourg NLRoermond – 55 pers. | ||
Ass,
van J.A.A. Albert | ∗ | - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Aide aux Juifs - Les aides-pilotes - Survivant.e.s - Roermond - Cammaert écrit : Albert van Ass était vendeur de lait ambulant et patron de bistro, habitait dans le hameau « De Weerd », près de Roermond. Sa maison était un … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle. |
Binsbergen,
van Alphons Clemens Maria Fons | ∗ 1909-08-11 Roermond † 1945-03-23 Verviers (B) | - Les aides-pilotes - Aide aux clandestins - Roermond - Le photographe Fons van Binsbergen et l’imprimeur M.H. Pollaert se sont occupés des faux papiers et des photos d’identité nécessaires à Roermond. [1, p.299] A Sittard, il y avait … paroi de droite, ligne 04-01 |
Bleijs,
Ludovicus Adrianus Ludo “Lodewijk” | ∗ 1906-10-17 Tilburg † 1945-08-15 Gorinchem | - Aide aux clandestins - Groupes de combat (K.P.) - Engelandvaarders - Roermond - Le nom de famille de Ludo Bleijs est également orthographié Bleys, et parfois Louis est donné comme prénom. Son nom de résistant était Lodewijk. Pendant la guerre, il était membre du … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-03 |
Boijmans,
Andreas Gerardus Willem André | ∗ 1886-05-12 Rotterdam † 1945-03-24 AEL Hunswinkel, Kr. Altena | - Clandestins - Le travail forcé - Roermond - Le vannier [1] André Boijmans faisait partie des personnes cachées, qui furent arrêtées à Roermond après Noël de 1943 et ont fini par se retrouver au Arbeitserziehungslager … paroi de droite, ligne 05-01 |
Boogerd,
Johannis Leendert Cornelis Han | ∗ 1906-08-24 Kerkwerve (Zeeland) † 1943-05-02 Well, gem. Bergen (N-Limb) | - Roermond - Grèves d’avril-mai 1943 - Le chimiste Han Boogerd travaillait pour la société E.C.I. ( Electro Chemische Industrie ) à la mine d’État Emma. L’ensemble du personnel de l’E.C.I. s’est … paroi de droite, ligne 03-04 |
Bots,
Theodorus Johannes Theo | ∗ 1905-02-28 Leiden † 1944-05-05 Roermond | - Police - Aide aux clandestins - Les aides-pilotes - Roermond - Theo Bots était inspecteur en chef de la police à Roermond. [1] Outre la coopération du côté de l’L.O. et de l’appareil d’aide aux réfugiés, la contribution de … paroi de droite, ligne 04-03 |
Bouman,
Martinus Antonius Marie Martin “Bob” | ∗ 1899-05-05 Gouda † 1943-05-02 Wellerlooi | - Résistance initiale - O.D., service d’ordre - Grèves d’avril-mai 1943 - Crisis Controle Dienst (CCD) - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Zwarte Plak - Les aides-pilotes - Roermond - Avant la Seconde Guerre mondiale, Bob Bouman était officier dans l’armée coloniale néerlandaise NIL. [1] Après six années passées sous les tropiques, il est rentré … paroi de droite, ligne 04-04 |
Brinkman,
Herman Joseph Frederik Herman | ∗ 1874-04-04 Gulpen-Wittem † 1945-03-04 Köln | - Presse clandestine - Roermond - Aide aux clandestins - Herman Joseph Frederik Brinkman, âgé de 70 ans, était notaire à Roermond. Il était veuf de Sophie Marie Caroline Laurence de Ras ( † 13 novembre 1906 ) et s’est remarié le … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.- |
Brinkman,
Sophie Marie Amélie Jacqueline Sophie | ∗ 1908-10-18 Roermond Geboortedatum: † 1945-03-06 Klingelpütz, Köln | - Femmes dans la résistance - Aide aux clandestins - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Presse clandestine - Roermond - Sophie Brinkman était la fille du notaire Herman Brinkman et Francisca Brinkman-Rohling à … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.- |
Brinkman-Rohling ,
Francisca Alberta Maria Francisca | ∗ 1875-01-18 Dokkum † 1945-03-27 Maastricht | - Femmes dans la résistance - Presse clandestine - Roermond - Résistance initiale - Francisca Brinkman-Rohling et son mari, le notaire septuagénaire Herman Brinkman, habitaient à Roermond [1] et étaient les parents de Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.- |
Bronckhorst,
Johannes Henricus Maria Jan | ∗ 1896-08-10 Roermond † 1959-01-11 Roermond | - Résistance initiale - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Les aides-pilotes - Aide aux Juifs - Presse clandestine - Survivant.e.s - Roermond - Source pour les dates de naissance et de décès : openarchieven.nl. [1] Jan Bronckhorst et Mechteldis Margaretha Maria Maessen se … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle. |
Ceulen,
Alphonsus Antonius Pieter Hubertus Alfons | ∗ 1923-10-29 Maastricht † 1945-03-17 AEL Hunswinkel | - Maastricht - Le travail forcé - Roermond - Alfons Ceulen habitait à Maastricht jusqu’au 24 novembre 1937, puis à Roermond. Il était étudiant. Un fonctionnaire de l’office régional de l’emploi se souvenait après la guerre … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.- |
Claessens,
Lodewijk Gerardus Hubertus Louis | ∗ 1925-10-01 Roermond † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Louis Claessens appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande dans la forêt d’Elmpt, … paroi de droite, ligne 05-02 |
Dahmen,
Adrianus Johannes Jan | ∗ 1907-01-17 Hoch-Emmerich † 1944-08-19 Vught | - Aide aux clandestins - Aide aux Juifs - Les aides-pilotes - Roermond - Jan Dahmen naquit en Allemagne de parents néerlandais. [2] Il était marchand d’articles électriques. Lui et sa femme Lisa Ottenheym, Allemande d’origine, hébergaient des aviateurs … paroi de droite, ligne 04-05 |
Denis,
Franciscus Frans | ∗ 1907-01-17 ’s-Hertogenbosch † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Le travail forcé - Clandestins - Roermond - Photo: Roos Cox-Verstappen. [2] Frans Denis était marchand de produits manufacturés originaire de Bois-le-Duc. [1#2] Il avait passé … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle. |
Dewez,
Willem Jules Jules | ∗ 1901-04-03 Eschweiler † 1960-11-06 Utrecht | - O.D., service d’ordre - Aide aux clandestins - Coursiers / coursières de la résistance - Survivant.e.s - Roermond - Het privéarchief van Jules Dewez (omvang: 1,5 meter) bevindt zich nu in het Sociaal Historisch Centrum voor Limburg (SHCL), voorzien van de volgende korte levensbeschrijving: [1] Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle. |
Fonteijn,
Mathias Andreas Mathieu | ∗ 1917-07-11 Vlodrop † 1945-03-01 Roermond | - O.D., service d’ordre - BS ( Forces de l’intérieur ) - Roermond - Mathieu Fonteijn habitait à Roermond. [1#6] Il était membre de l’OD, puis des N.B.S. (Forces Intérieures Néerlandaises) Comp. Roermond. En janvier et février 1945, les … paroi de droite, ligne 05-03 |
Fuchs,
Peter Joseph Peter | ∗ 1899-05-16 Müllenborn † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Aide aux clandestins - Juifs en résistance - - Le meunier Peter Fuchs habitait de sa naissance jusqu’au 7 septembre 1929 à Kassel ( Allemagne ), puis toujours à Roermond. [1#3] Marié à Lucia Robling ( 22 septembre … paroi de droite, ligne 07-01 |
Gruijters,
Pierre Emile Joseph Pierre | ∗ 1906-03-14 Eijsden † 1944-10-08 Effeld | - Presse clandestine - Aide aux clandestins - Coursiers / coursières de la résistance - Renseignements - Roermond - Pierre Gruijters était Acheteur en chef à la Patent- en Kristalsodafabriek à Linne. Catholique romain. Membre de la résistance. S’occupait des adresses de cachette et … paroi de droite, ligne 06-01 |
Hanno,
Johannes Hubertus | ∗ 1912-12-05 Roermond † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Travailleur occasionnel. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-12 |
Helwegen,
Frans Marie Joseph Frans | ∗ 1910-09-22 Roermond † 1945-02-13 Buchenwald | - Les ecclésiastiques - Roermond - Juifs en résistance - Photo : The Hagiography Circle [1] Frans Helwegen était un prêtre catholique romain de rite oriental en Lituanie. Il était donc considéré comme un agent de … paroi de droite, ligne 07-02 |
Hendrickx,
Henri Joseph Henri | ∗ 1902-09-09 Swalmen † 1945-09-05 Roermond | - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Roermond - Henri Hendrickx et son frère plus jeune Sef exploitaient la ferme Oud-Schöndeln à Roermond. Cammaert écrit sur l’aide qu’ils ont apportée … paroi de droite, ligne 06-02 |
Hendrickx,
Jozef Jacobus Sef | ∗ 1905-04-22 Swalmen † 1945-04-23 Bützow-Dreibergen | - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Roermond - Sef Hendrickx exploitait la ferme Schöndeln à Roermond en association avec son frère aîné Henri. Cammaert écrit sur l’aide qu’ils ont … paroi de droite, ligne 06-03 |
Heuvel,
van den Gerardus Henricus Adrianus Gerard | ∗ 1900-07-22 Made en Drimmelen † 1945-03-06 JVA Köln | - Aide aux clandestins - Roermond - Les ecclésiastiques - Gerard van den Heuvel CssR était Rédemptoriste, tout comme son collègue Ludo Bleys et, comme lui, il travaillait en tant que … paroi médiane, ligne 21 |
Hoogendijk,
Herman Charles Joseph Herman | ∗ 1897-01-24 Den Haag † 1945-04-10 Buchenwald | - Aide aux clandestins - Les ecclésiastiques - Aide aux Juifs - Roermond - À partir de 1935, Herman Hoogendijk était pasteur Réformé Néerlandais [1] à Roermond. Marié, 4 enfants. Membre de l’LO-Roermond, également représentant du NSF [2.1] … paroi de droite, ligne 06-04 |
Janssen,
Jacobus Everhardus Jacques/Jacob | ∗ 1904-02-09 Nijmegen † 1944-08-11 Vught | - Résistance initiale - Les aides-pilotes - Roermond - Nimègue - Jacob Janssen était directeur de magasin de la chaîne alimentaire EDAH à Roermond et membre du groupe de résistance Oranje Vrijbuiters. [1] Son nom de code était … paroi de droite, ligne 05-04 |
Janssens,
Lambertus Joseph | ∗ 1907-12-13 Roermond † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Ouvrier industriel. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser leurs … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-15 |
Janssens,
Petrus Antonius Josephus Pierre | ∗ 1884-03-26 Roermond † 1945-01-06 KZ Sachsenhausen | - Aide aux clandestins - Aide aux Juifs - Les aides-pilotes - Roermond - Pierre Janssens était peintre. [1#2] Il fut recruté par le père Ludo Bleys. [2] Pierre employait fréquemment des personnes juives … paroi de droite, ligne 07-03 |
Jongen,
Wilhelmus Willem | ∗ 1900-01-14 Vaals † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Le terrassier Willem Jongen appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-16 |
Jutjens,
Willem /Wim Stoffels | ∗ 1903-12-11 Den Helder † 1945-03-25 Düsseldorf | - Aide aux clandestins - Contacts locaux - Roermond - Le travail forcé - Il était l’un des « duikhoofden » ( personnes de contact pour les clandestins avec la Résistance. ) à Roermond. [1] Le certificat de décès … paroi de droite, ligne 08-01 |
Kasdorp,
Wim Johan Wim | ∗ 1905-05-19 Amsterdam † 1945-04-09 AEL Hunswinkel (D) | - Aide aux clandestins - Aide aux Juifs - Clandestins - Le travail forcé - Roermond - Wim Kasdorp était vendeur d’articles électrotechniques dans Electro Groothandel Kasdorp, Roermond. [1] Il aidait des clandestins, entre eux des enfants juifs. [2] Son fils … paroi de droite, ligne 08-02 |
Kuypers/ Kuijpers,
Jacques Johannes Hubertus Jaco | ∗ 1923-08-25 Roermond † 1945-01-25 Roermond | - Clandestins - Résistance non organisée - Roermond - Jaco Kuijpers était employé de bureau. Vers le 25 janvier 1945, Joseph Schalley de Linne et Jacques Kuypers de Roermond furent arrêtés et fusillés, probablement près du … paroi de droite, ligne 09-01 |
Lamsweerde,
van Frans Maurits Marie Mauk “Frans” | ∗ 1911-03-13 Groesbeek † 1945-01-20 Linne (Maasbracht) | - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Aide aux clandestins - Roermond - Mauk van Lamsweerde était directeur de l’agence de Roermond de la Rotterdamsche Bank. Membre de la résistance sous le pseudonyme de Frans. Avec ses propres fonds, le … paroi de droite, ligne 07-04 |
Lemmens,
Joseph Hubert Guillaume Guillaume | ∗ 1884-07-26 Schimmert † 1960-07-22 Roermond | - Les ecclésiastiques - Survivant.e.s - Roermond - Guillaume Lemmens éait l’évêque du diocèse de Roermond de 1932 à 1957. Ce diocèse coïncide avec la province néerlandaise du Limbourg. Il était un opposant déclaré au … |
Maessen,
Mechteldis Margaretha Maria | ∗ 1901-10-10 Roermond † 1968-07-23 Roermond | - Résistance initiale - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Les aides-pilotes - Aide aux Juifs - Presse clandestine - Femmes dans la résistance - Survivant.e.s - Roermond - Source pour les dates de naissance et de décès : geneanet.org. [1] Mechteld Maessen et Jan Bronckhorst se sont mariés en 1927. … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle. |
Moonen,
Jan Leo ome Leo | ∗ 1895-08-31 Heerlen † 1945-04-02 Bergen-Belsen | - Aide aux clandestins - Les ecclésiastiques - Roermond - Carillon de paix - Oncle Leo Moonen était le secrétaire du diocèse de Roermond, qui coïncide avec la province néerlandaise du Limbourg. Il était un cofondateur et le conseiller spirituel de la résistance … paroi de droite, ligne 08-03 |
Oljans,
Thijs | ∗ 1926-01-18 Beilen † 1944-12-26 Elmpt | - Clandestins - Roermond - Thijs Oljans était employé de bureau. [1#4] Sa biographie sur le site wo2slachtoffers.nl/ se lit comme suit :Habitait à Roermond, Schoolpad 2. Fils de Jan Oljans et … paroi de droite, ligne 09-02 |
Oljans,
Wicher | ∗ 1922-07-03 Beilen † 1944-12-26 Elmpt | - Clandestins - Étudiant.e.s - Roermond - Résistance non organisée - Étudiant à l’MTS ( Middelbare Technische School ) [1#4]. Oorlogsgravenstichting.nl [8] l’appelle « membre de la résistance ». Peut-être était-ce plus … paroi de droite, ligne 09-03 |
Peeters,
Paulus Johannes Paul | ∗ 1920-03-19 Maasniel † 1944-09-26 Maalbroek/Asenray, gem. Maasni | - Clandestins - Roermond - Maasniel - Paul Peeters était facteur auxiliaire aux PTT. [1] Ce statut ne suffisait apparemment pas pour être à l’abri d’une incorporation au travail forcé en Allemagne. Paul s’est donc … paroi de droite, ligne 09-04 |
Polski jeniec,
Frans | ∗ 0000-00-00 † 1944-12-27 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Polski jeniec = Prisonnier de guerre polonais. Frans était la personne planquée inconnue. Il appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-23 |
Raab,
Conrad Richard Hermann Conrad | ∗ 1895-04-04 Ochsenfurt (D) † 1945-03-03 Köln | - Roermond - Résistance non organisée - Le prénom de Conrad Raab n’est orthographié avec un K que par l’état civil de Roermond. Son père Hugo fonda la Limburgse Spiritusindustrie (Lispin) à Herkenbosch. [1.1] Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle. |
Reulen,
Albert Bèr | ∗ 1916-11-12 Roermond † 1944-06-10 Overveen | - Aide aux clandestins - Groupes de combat (K.P.) - Les aides-pilotes - O.D., service d’ordre - Roermond - Albert Reulen était boucher et ouvrier d’usine, impliqué dans les groupes de résistance Ordedienst (OD), Landelijke Organisatie voor Hulp aan Onderduikers – LO et les KP – … paroi de droite, ligne 09-05 |
Rietjens,
Jan Louis Jan | ∗ 1922-02-16 Roermond † 1945-03-22 AEL Hunswinkel, Kr. Altena | - Clandestins - Le travail forcé - Roermond - Jan Rietjens habitait à Roermond de sa naissance jusqu’au 10 septembre 1940. Ensuite, il habitait à Heerlen jusqu’au 21 janvier 1944. Ensuite, il retourna à Roermond. Heerlen était … paroi de droite, ligne 08-04 |
Roosjen,
Johannes Johan | ∗ 1884-10-04 Wildervank † 1944-11-17 Venlo | - Renseignements - Les aides-pilotes - Roermond - Johan Roosjen était chef superviseur chez le fournisseur d’électricité Provinciale Limburgse Electriciteits Maatschappij. Il était également un homme riche qui … paroi de droite, ligne 10-01 |
Sars,
Adrianus Johannes Albertus Adriaan | ∗ 1905-12-26 ’s-Hertogenbosch † 1945-04-23 Passau (Mauthausen) | - Aide aux clandestins - Les ecclésiastiques - Roermond - Adriaan Sars était vicaire à la cathédrale de Roermond et donc, bien sûr, membre de la LO. Avec l’arrivée d’un bataillon de parachutistes sous le commandement du major paroi de droite, ligne 10-03 |
Schoemaker,
Richard Leonard Arnold Richard | ∗ 1886-10-05 Roermond † 1942-05-03 Sachsenhausen (Oranienburg) | - Procès OD de Maastricht - Renseignements - Résistance initiale - Résistance initiale - Roermond - Richard Schoemaker était un cadet de l’Académie royale militaire à partir de 1905 et y pratiquait divers sports, notamment l’escrime. C’est dans cette discipline qu’il participa aux … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.- |
Schreur /Schreurs,
Joseph Petrus Adrianus Joseph | ∗ 1911-11-06 Rotterdam † 1944-10-31 Klingelpütz Köln | - Roermond - Résistance non organisée - Clandestins - Le travail forcé - Sur le mur dans le monument de la résistance limbourgeoise, un Joseph Schreurs est mentionné sous Roermond. On ne trouve aucune personne de ce nom parmi les victimes de la guerre à Roermond, … paroi de droite, ligne 10-04 |
Selder,
Hubertus | ∗ 1923-04-20 Roermond † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Charpentier. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser leurs … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-26 |
Sevenich,
Mathieu | ∗ 1928-03-01 Roermond † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Garçon de courses, avait seulement 16 ans. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, … paroi de droite, ligne 11-01 |
Smeets-Hendrickx,
Jacqueline Henrica Tante Jacquelien | ∗ 1892-02-25 Melick-Herkenbosch † 1945-02-19 KZ Ravensbrück | - Aide aux clandestins - Aide aux Juifs - Femmes dans la résistance - Roermond - Jacqueline Smeets-Hendrickx est l’une des rares victimes féminines au sein de la Résistance. Arrêtée le 10 août 1944 en rapport avec le logement des Juifs. [1] … paroi de droite, ligne 10-05 |
Stoffels,
Marcel Elbert Jozef Marie Marcel “Starkenborg” | ∗ 1914-06-27 Brunssum † 1944-08-11 Vught | - Clandestins - Aide aux clandestins - O.D., service d’ordre - Les aides-pilotes - Brunssum - Roermond - Marcel Stoffels était employé de bureau. Après une période d’activités de résistance à Apeldoorn, il se cache à Roermond lorsque les membres de l’armée néerlandaise devaient à … paroi de gauche, ligne 06-02 |
Tobben,
Jan Catharina Jan | ∗ 1928-03-14 Roermond † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Jan Tobben était épicier. Il appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-29 |
Uphus,
Louis | ∗ 1914-11-13 Rotterdam † 1944-12-26 Elmpt (Niederkrüchten) | - Clandestins - Roermond - Louis Uphus était étalagiste [1#2] et habitait à Roermond [1#3] depuis le 16 juillet 1940. Il appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-30 |
Verbruggen,
Franciscus Wilhelmus Gerardus Hendricus Frans | ∗ 1914-01-25 Roermond † 1977-12-01 Sint Odiliënberg | - O.D., service d’ordre - Aide aux prisonniers de guerre évadés - Les aides-pilotes - Survivant.e.s - Roermond - Cammaert schrijft in zijn inleiding over Frans Verbruggen: Roermond, administrateur sanatorium “Hornerheide”. Was aangesloten bij de O.D. en maakte zich vooral verdienstelijk … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle. |
Winters,
Willem | ∗ 1896-02-06 Utrecht † 1944-12-26 Elmpt (D) | - Clandestins - Roermond - Ouvrier industriel. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser leurs … Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-31 |