Documentos dos arquivos do município

1940-1945 - Os Alemães mortos em Valkenburg-Houthem

Documentos dos arquivos do antigo município de Valkenburg-Houthem sobre os alemães que morreram nesse município, organizados em ordem cronológica. Valkenburg ainda não havia sido completamente liberada quando, em 16 de setembro, o combatente da resistência de Valkenburg, Pierre Schunck, viajou para Maastricht para obter ajuda para a população nas cavernas. A ajuda alimentar chegou imediatamente e, alguns dias depois, chegou uma delegação médica do governo militar provisório. Eles examinaram as condições nas cavernas, mas também identificaram, na medida do possível, os corpos de alemães que ainda estavam espalhados por ali. Esses corpos foram enterrados em Valkenburg e Houthem.
Isso é seguido por correspondências entre a comunidade e várias autoridades, bem como com os pais e um sacerdote dos soldados mortos, nas quais são feitas perguntas como: Onde está enterrado nosso morto, o que aconteceu com sua etiqueta de identificação?
Há fotos de outubro de 1945 do trabalho de uma equipe do Serviço de Identificação, Recuperação e Investigação do Governo Militar Provisório em Eindhoven. Eles exumaram três soldados mortos em um jardim em Nieuweweg e só conseguiram identificar completamente um deles: Anton Schuhgraf(s).
Por fim, a maioria dos alemães que morreram nos Países Baixos foi transferido para o grande cemitério militar de Ysselsteyn (município de Venray, que não deve ser confundido com Ĳsselstein, em Utrecht).
Nossa lista de soldados alemães da linha de frente consiste principalmente de alemães que tombaram em nosso município. Entre eles, há enterrados desconhecidos (como NN), mas também nomes de soldados que provavelmente tombaram em Valkenburg, mas dos quais não se sabe onde foram enterrados. Isso provavelmente significa que havia nomes duplicados.

1944-09-01 Setembro de 1944. Soldados alemães subiram o Cauberg em Valkenburg para ocupar as defesas do vilarejo de Vilt, que eles mesmos haviam construído. Na verdade, era a população masculina que deveria ter feito isso, a menos que não tivesse ido para a clandestinidade ou não estivesse na Alemanha para trabalhos forçados, mas a resistência havia arruinado a operação: o registro da população havia "desaparecido".
1944-09-18 Cruz Vermelha e Autoridade Militar de Maastricht Logo após a libertação de Valkenburg, em 18 de setembro de 1944, uma delegação da Cruz Vermelha e do Governo Militar Provisório veio de Maastricht para oferecer assistência médica e identificar e recuperar os corpos de soldados alemães que jaziam em alguns lugares. Esse trabalho levou vários dias, mas como não temos certeza de em qual desses dias as fotos foram tiradas, datamos todas elas nesse primeiro dia.
1944-09-18 Quatro fotos E02B06-1F01.jpgbietenveld.jpg
Foto 1Foto 5
1944-09-18 Imagem 6 : Soldado alemão caído no jardim do antigo convento de Geul, próximo à praça Walramplein.
Nota: Esse era o convento Regina Pacis das freiras beneditinas. A "nova" igreja paroquial está agora nesse local.
1944-09-18 Imagem 4 Texto no verso: No alto, à direita, : Soldado alemão morto em um campo de beterraba perto de Valkenburg (à esquerda), setembro de 1944. O líder do grupo A. Haase, do Corpo da Cruz Vermelha de Maastricht e arredores.
1944-09-18 Foto 1 Tekst achterkant:
Bevrĳdings-dagen september 1944 Valkenburg L
Liggend op de grond: Gesneuvelde Duitse soldaat
Met witte regenjas: Mr Th.A.J.M.P. Schaepkens van Riempst, secretaris van het Nederlandse Rode Kruis afdeling Maastricht & Omstreken.
In militair uniform: Kapitein Dr. Pannekoek, legerarts.
In overall: A.Haase. Groepscommandant van het Nederlandse Rode Kruis korps afdeling Maastricht & omstreken, bezig met identificatie.
1944-09-18 Foto 5 Outro soldado alemão caído próximo à foto 4. Conseguimos identificar esse também.
1944-09-19 Três fotos E02B07-1F01.jpgE02B07-1F02.jpg
E02B07-1F03.jpg
1944-09-18 Identificação no Daelhemerweg Texto no verso: Libertação de Valkenburg, setembro de 1944 • soldado caído • Comandante do grupo A.Haase, Corpo da Cruz Vermelha, departamento de Maastricht e Omstr., trabalhando na identificação • Sr. Th. Schaepkens van Riempst • Capitão Dr. Pannekoek • Espectadores, vivendo na área.
1944-09-18 Identificação em um local desconhecido Texto no verso: O capitão Dr. Pannekoek anota tudo o que foi encontrado no soldado morto. Assim como seus pertences pessoais. - O Sr. Th. Schaepkens van Riempst recolhe tudo em toalhas limpas. Metade da etiqueta de identificação permanece visível no falecido.
1944-09-18 Soldado alemão caído no Daelhemerweg Texto no verso: Liberação de Valkenburg, setembro de 1944, soldado morto. • O comandante do grupo, A. Haase, do departamento da Cruz Vermelha de Maastricht e arredores, está trabalhando na identificação. • Sr. Th. Schaepkens van Riempst • Capitão Dr. Pannekoek • Curiosos da área circundante.
1944-09-18 Dois soldados alemães mortos Isso acontece na parte de Stoepertweg, que não era pavimentada na época, perto do Ignatius College?
1945-05-29 Listas requisitadas O prefeito Hens, de Valkenburg-Houthem, envia as listas requisitadas para a Cruz Vermelha. De acordo com os arquivos da Volksbund, que administra o cemitério de Ysselsteyn, Walter Kessler é um dos que foram temporariamente enterrados em Houthem. De acordo com esse arquivo, Johann Goohsen também foi temporariamente enterrado em «St. Gerlach, Houthem».
1945-10-30 Escavações Nieuweweg Na semana de 15 a 20 de outubro de 1945, três soldados alemães foram exumados em Valkenburg. Relatório do Capitão Croes, Serviço de Identificação, Recuperação e Pesquisa. (Dienst Identificatie, Berging en Opsporing)
1945-10-30 Escavações Nieuweweg, lista Três restos mortais, dos quais apenas um pôde ser identificado: : Anton Schuhgraf(s).
1945-10-31 Escavações Nieuweweg, tabela Esta tabela é um dos resultados das escavações no jardim da Villa Leeuwenhorst em Nieuweweg, em Valkenburg. Elas foram realizadas na semana de 15 a 20 de outubro de 1945 sob a direção do Capitão Croes do Dienst Identificatie, Berging en Opsporing (Serviço de Identificação, Recuperação e Investigação). Três corpos foram exumados, identificados quando possível e enterrados novamente no Cemitério Geral no Cauberg.
1945-11-24 Questionário do serviço de identificação Questionário preenchido pelo município. A data do documento ainda não é conhecida, portanto, escolhemos uma data aleatória.
1945-11-24 Prefeito Hens à Cruz Vermelha Situação atual, incluindo: «Eles foram enterrados lá em setembro de 1944 e as etiquetas de identificação dos corpos foram levadas pela Cruz Vermelha».
Pouco mais de dois anos depois (8 de janeiro de 1948), no entanto, o prefeito escreve para a mesma Cruz Vermelha dizendo que não sabe nada sobre uma determinada pessoa «porque as etiquetas de identificação foram levadas pelos americanos durante os dias de libertação». Isso é um erro ou um novo conhecimento?
1946-05-22 Registro de túmulos de soldados alemães O Dienst van Identificatie en Berging (Serviço de Identificação e Recuperação), que pertence ao Ministério da Guerra, escreve aos municípios para que registrem todos os túmulos de guerra alemães.
1947-12-31 Alfred Reuter A Cruz Vermelha em Haia pergunta ao prefeito se ele sabe algo sobre Alfred Reuter, mas ele não pode ajudar.
1948-04-02 Pai pergunta sobre Ernst Parr Edmund Parr, pai de Ernst Parr, escreve que seu filho morreu em Valkenburg ou próximo a ela. De acordo com suas informações, a data foi 12 de setembro de 1944, mas ainda não houve combate em Valkenburg naquele dia. A data de 17 de setembro de 1944 é muito mais plausível, quando muitos soldados alemães foram mortos ao Goudsberg, a nordeste de Valkenburg. Portanto, trata-se provavelmente de um erro de transcrição.
1948-04-20 Túmulo do soldado Ernst Parr O prefeito transmite a solicitação de informações de Edmund Parr, pai de Ernst Parr, ao comandante do Cemitério Militar Alemão em Ĳsselstein (agora escrito Ysselsteyn). Não há resposta conhecida, mas há um túmulo em Ysselsteyn com esse nome: TD-5-56.
1948-10-02 O alsaciano Oscar Ockenfuss Em 2 de outubro de 1948, o quartel-general do exército de ocupação francês em Berlim (Commandement en chef Français en Allemagne) solicitou ao prefeito de «Volkenburg» informações sobre o alsaciano Oscar Ockenfuss, etiqueta de identificação -586- II./3.Fl.Rgt.71
1948-10-14 Volksbund para o prefeito A Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge solicita informações sobre Karl Dinkelbach. No cemitério militar de Ysselsteyn há um soldado com os mesmos dados, que lá se chama Albert. Portanto, seu nome aqui é Karl Albert. Os números de identificação também diferem um pouco, mas ainda assim é a mesma pessoa.
1948-10-14 Dominee Bergen over Johann Goossen
1948-11-04 Relatório do prefeito para a Volksbund O prefeito Hens, de Valkenburg-Houthem, escreve para a Volksbund (fundação de túmulos de guerra) sobre os túmulos de soldados alemães mortos no município.
1948-01-08 Alfred Reuter (resposta do prefeito) O prefeito responde à Cruz Vermelha que não sabe nada sobre essa pessoa, «porque os americanos levaram consigo as etiquetas de identificação durante os dias de libertação»
Em uma carta para a Cruz Vermelha do 24 de novembro de 1945, ele ainda presumia que tinham sido eles que haviam levado as placas de identificação. Portanto, a pergunta é: onde elas foram parar?.
1949-12-01 Pai Jost pede informações Por meio dessa carta, ficamos sabendo quem era o soldado morto no pátio da frente do convento Regina Pacis.
1950-03-03 O município pergunta aos conventos «Vocês sabem mais sobre isso?»
1950-03-18 Resposta do Ignatius College «Não é conhecido aqui.»
1950-03-27 Resposta da prefeitura a Fritz Jost A prefeitura escreve: «Infelizmente, nada se sabe aqui sobre seu filho H. Jost».
A razão para isso é que eles se esqueceram de perguntar também às freiras do pequeno convento beneditino. Na época, ele ainda estava localizado em uma antiga pensão perto da ponte sobre o Geul, na St. Pieterstraat. Hoje, o convento está localizado no Oud-Valkenburgerweg 16. [1]
1951-04-18 Sepultura de campo em Ĳzeren Relatório sobre a transferência, redigido em 3 de abril de 1951. A sepultura de campo estava localizada no pomar das crianças Troisfontaine, Groenstraat D.5 em Ĳzeren. Os restos mortais, ainda desconhecidos na época, foram enterrados novamente em Ysselsteyn em 12 de abril de 1951.
1951-12-10 Pároco de Schin op Geul sobre o túmulo Kleimann O pároco esqueceu se o soldado alemão no túmulo do cemitério se chamava Kleimann, mas esse é realmente o caso.
1952-04-01 Túmulo Kleimann, município ao serv. de sepulturas Carta do município para o serviço de sepulturas do Ministério da Guerra, que inventariou os túmulos dos soldados alemães. Quando essa carta foi escrita, os restos mortais de todos os outros alemães mortos aparentemente já haviam sido enterrados novamente nos cemitérios militares alemães em Ysselsteyn e Lommel.
A propósito, Obermassau não existe, deveria ser Obermassen (distrito de Unna).